粤人说的马骝，指的是猴子。关于这个奇特的名字的由来，众说纷纭。很多人望文生义，觉得它充满马味儿，一定跟马匹有关。很遗憾，马骝与马匹，一点关系也没有。
虽然找不到最有力的直接证据，但是我们可以依靠间接证据，加一些推理和一点点想象，重组这个有趣的故事。
古时候（应该在晋代到宋代之间），有个朝廷官员仕途多舛，不幸被贬到岭南瘴疠之地。我想，他应该是称职的，至少没有像今天的赤色官员那样想方设法取缔粤语。甚至乎，他主动学习当地语言，与当地人打成一片。有一次，他看见一只猴子，便问左右，这种动物你们怎么叫。“回大人，我们叫‘×’。”他思索了几秒，然后用笔记下：马留。
古代还没有汉语拼音，如果要为某个字注音，通常有以下两种方法。
第一种叫读若，读若就是拿一个读音相同或相似的字来打比方。比如“钱”读若“前”，这个好办。如果“凼”读若“氹”呢？无疑，这是一种落后的注音法，因此晋代之后就不再流行了。
第二种叫反切，这是一种拼读法，极有可能是东汉时随佛教徒从西域传入的。反切在魏晋开始流行，一直通用到民国拼音的出现。反切的特点是使用两个汉字为一个汉字注音，具体方法是用第一个汉字的声母拼第二个汉字的韵母。比如“聪”字，宋代《广韵》的注音是“仓红切”，即取“仓”字的声母“c”和“红”字的韵母“ong”，组合成“cong”。
当我们这位官员听到猴子的粤语叫法之后，便用反切为这个字注音。又因为粤语没有文字，所以只能留下为它注音的两个汉字。让我们看看这两个字：马留。“马”字的声母是“m”，“留”字的韵母是“ou”（古汉语“留”读“lou”），组合起来是“mou”。换言之，古代的广东人对猴子的叫法，极有可能是“mou”。我们要找的源头也许就是这里了。
就在这位官员写下“马留”二字的时候，身边的当地人觉得十分诙谐，便马留马留地叫了起来，并且马留马留地叫下去。一传十，十传百，从玩笑到潮流。五十年、一百年乃至几百年之后，人们就忘记了原来的叫法。而大概受“马”字的影响，它日渐被写成“马骝”。
还有一个极其重要的证据支持本人的推断。大家都知道，猴子最喜欢的姿势是蹲。粤语里没有“蹲”这个字，就像一些地方的人将“猫”字当动词使用一样，广东人也将猴子当动词使用，“mou”就是粤语表示“蹲”的意思。今天，它通常写成粤字“踎”。
语言是不断演变的，而且在演变过程中会产生很多有趣的故事。如果粤语不存在，马骝和踎就很难独立存在了。这是多么可惜啊。
