美国曾经在一篇球评使用“chink in the armor”这个词组，引发某个族群歇斯底里般咆哮。
Chink in the armor，意思是“盔甲中的裂缝”，比喻“一个人的薄弱之处”。这是英语里惯用语，体育界尤其常用，一直没有任何异议，为什么那篇文章捅了马蜂窝呢？原来，被评论的球队中有一名华人球员，而 chink 这个词，中国人认为是美国人对他们的蔑称，英汉词典翻译为“中国猪”或“中国佬”。
其实，英语单词 chink，本义是“裂缝”，亦可比喻为“弱点”。
十九世纪，大清国劳工成群结队到旧金山淘金，当地美国人把他们称作 chink，原因有二：一是清国 Ching 与 chink 发音相近；二是华人眼睛小，眼角上斜，看上去像裂缝（chink）。
这就像我们有时候把矮子叫做小不点一样，是一个亲昵的玩笑多于歧视。证据有二：一是当时连马克·吐温这位民主主义者、和平主义者、平等主义者兼中国人民的老朋友都在作品中不痛不痒地使用 chink 这个字眼；二是当时有一种制作三文鱼罐头的机器，被命名为“iron chink”，意为跟大清国劳工一样勤快和高效。显然这是赞美。
后来大清灭亡，华人成了 Chinese，羽翼渐丰，便觉得 chink 是一个种族歧视性用语。
另一方面，随着西方左派躁动，“政治正确”泛滥，chink 和 jap、darkie 等词一样，不容许在公开场合指向特定族群。美国年轻一代甚至不知道“裂缝”可以借指中国人。
天下本无事，庸人自扰之。这正是中国人的 chink in the armor。
