关于 Love Me Tender
猫王皮礼士利在1956年10月推出 Love Me Tender,旋即勇夺美国单曲榜五周冠军。
这首抒情歌曲改编自南北战争时期流行的民谣 Aula Lee。改编者当中虽然有猫王的名字,但是猫王其实是不会写歌的。唱片公司考虑到公众未必接受一个不会创作的摇滚歌手,故此把猫王的名字加在 writers 的后面。
猫王名字的由来
Elvis Presley 出生在美国南方密西西比州,初出道时玩的音乐是一种叫 hillbilly music 的南方乡村音乐。由于他喜欢一边唱歌一边扭屁股,因此被不怀好意的乐评人戏称为“Hillbilly Cat”。表面上的意思是“玩 hillbilly music 的家伙”,实际上是嘲讽他像发情的公猫。但是 Elvis 不介意,欣然接受了这个绰号。
走红之后,Elvis 的唱片远销到远东。当时香港人只知道 cat,而不知道 hillbilly 是什么意思,于是取其“猫”字,与他的另一个头衔“摇滚乐之王”(King of Rock’n’Roll,亦可简称为 the King)结合起来,变成“猫王”。
不过,“猫王”这名字只能在华人社会里使用,若对美国人说“cat king”,或者“king of cats”,他们会一头雾水。