鉴于有人将“love life”误译为“热爱生活”，那我就讲一讲这个英语短语吧。
“热爱生活”的英语应为“love of life”。热爱文学的朋友应知道，杰克·伦敦的名作《热爱生命》，原文就是 Love of Life。
至于“love life”，《牛津词典》的解释是“the part of your life that involves your romantic and sexual relationships”（涉及浪漫与性关系的那部分生活）。《梅林-韦氏词典》的解释是“a person's romantic and sexual activities and relationships”（浪漫的与性有关的行为和关系）。再翻译成更通俗的语言是……啊，不用忌讳，“love life”表面上是爱情生活，实际指性生活。
“Make love”（做爱）如出一辙。现代英国人都用浪漫的“make love”代替干瘪瘪的“have sex”（性交）。不过，古时的“make love”并没有今天做爱的含义，它仅仅表示求爱。后来又发展成爱抚，到18、19世纪才可以做爱。
由求爱到做爱，层层深入，好比男女恋爱的过程，也是自由恋爱冲破传统婚姻枷锁的过程，是漫长而艰辛的性解放的过程。
“做爱”一词，在“五四运动”前后引入中国。过去，中国有少量无性之爱，有很多无爱之性，因爱而性则是寥若晨星。影响至今，大部分中国人只把做爱理解为性交，而不是其本意——制造爱情的浪漫。
中国古书多用“交”字表示性交，例如，《易经》有云“天地不交而万物不兴”。又有“构”字，《易经》又云“男女构精，万物化生”，这个“精”字，当然是指精液了。而“构”字后来演化出“媾”字。于是有“交媾”、“交合”之词。“合”字似乎出现得更早，有汉字专家指出，从“合”字的甲骨文形状来看，上部是男性生殖器，下部是女性生殖器。
道教房中术兴起之后，男人更是将房事当做强身、健体、养生的方法，与制造爱情的浪漫相去十万八千里。唐朝《千金要方》说：“此房中之术毕矣，兼之药饵，四时勿绝，则气力百倍，而智慧日新。”可是，精通房中术的历代皇帝，一点也表现不出气力百倍、智慧日新的精神面貌，而且很短命，平均寿命只有39……
我看，这个话题就到此为止吧，再说下去的话，恐怕会破坏我小清新、大纯洁的形象。好，再见，祝你性生活愉快！Have a happy love life！
