我想变成猫
词、曲：草野正宗（Spitz）
灯火熄灭，话语仍在继续
玻璃窗另一边，有颗星消逝了
尽管徒劳也要穿过街道
倒下时只顾呼叫你的名字
过于广阔的墓园旁，薄雾笼罩这公寓
我看见温暖的幻象
我想变成猫，在你的怀里
寂寞的夜晚结束之前，我想一直在这里啊
我想变成猫，言语太虚无
为了不让它消失，我要给你留下爪痕
闭上眼，浮现秘密的避难所
类似明信片上的西西里海滩
满身尘土的我行走着，城市讨厌季节
舍弃已建立的平静吧
我想变成猫，在你的怀里
寂寞的夜晚结束之前，我想一直在这里啊
我想变成猫，言语太虚无
为了不让它消失，我要给你留下爪痕
（清桔子 译）
猫になりたい
~ スピッツ
灯りを消したまま話を続けたら
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
からまわりしながら通りを駆け抜けて
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり
暖かい幻を見てた
猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる
つくられた安らぎを捨てて
猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ
猫になりたい 君の腕の中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
猫になりたい 言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ