～沃尔特·惠特曼
再见了，我的梦幻！
永别了，亲爱的伴侣，亲密的爱人！
我将要离开，但是不知道终点，
不知道命运如何，不知道我们还能否相见，
还是再见了，我的梦幻。
现在，让我最后一次——短暂地回首；
体内的钟摆越来越缓慢，越来越微弱，
退场吧，已到黄昏，心跳即将停顿。
好长时间，我们一起生活，欢笑，爱抚，
多快乐啊！——现在却要分离——再见了，我的梦幻！
不，不要让我走得如此匆忙，
的确好长时间，我们醒来，睡去，互相交融，合而为一；
那么，如果要死我们就死在一起，（是的，我们将保持一体，）
如果要到哪里我们就一起前往，一起面对未知的际遇，
说不定我们的境况会好起来，会更快乐，还会学到一些东西，
说不定正是你，确切地把我引向真正的诗歌，（谁知道呢？）
说不定正是你，确切地打开了尘世的囚笼——所以，最后为你欢呼，
再见了——我的梦幻。
（桔子 译）
原文：
～Walt Whitman
Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I'm going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.
Now for my last--let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.
Long have we lived, joy'd, caress'd together;
Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.
Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended into one;
Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)
If we go anywhere we'll go together to meet what happens,
May-be we'll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who knows?)
May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,
Good-bye--and hail! my Fancy.
注：这是《草叶集》最后一首诗。
Nikolaos Gyzis, Art and it's Spirits