爱情像什么
～皮特·汉
爱情像
一个凤梨，
甜蜜而
难以名状。
What
Love Is Like
～Piet Hein
Love is like
a pineapple,
sweet and
undefinable.
＋＋＋＋＋＋＋＋
创世神话俳句
～盖温·艾瓦特
在初夜之后
太阳吻了月亮，说：
“你如此美妙！”
Creation
Myth Haiku
～Gavin Ewart
After the First Night
the Sun kissed the Moon:‘Darling,
you were wonderful!’
＋＋＋＋＋＋＋＋
西莉亚，西莉亚
～艾德里安·米切尔
当我悲伤和困乏
当我看不到希望
当我走在高霍尔本
我会想你，一丝不挂的你
Celia
Celia
～Adrian Mitchell
When I am sad and weary
When I think all hope has gone
When I walk along High Holborn
I think of you with nothing on
＋＋＋＋＋＋＋＋
暗流
～安妮·斯蒂文森
别以为
我不知道
当你谈话的时候
你那思想之手
正在悄悄地
脱下我的长筒袜，
沿着我的大腿
向丰饶的秘境进逼
别以为
我不知道
你知道
我说的每一句话
都是一套衣服。
Sous-entendu
～Anne Stevenson
Don’t think
that I don’t know
that as you talk to me
the hand of your mind
is inconspicuously
taking off my stocking,
moving in resourceful blindness
up along my thigh
Don’t think
that I don’t know
that you know
everything I say
is a garment.
（桔子 译）
Pablo Picasso, Female nude sitting in red armchair