1
何必喧哗，何必起哄，
树啊！我的孩子！
即使挥断手臂
你们崇奉的偶像
也不会停留。
而你们也缺乏勇气
抛舍固化的安康
高飞远走。
何必追赶，何必感慨，
云啊！我的孩子！
你们如何煞费苦心
幻化出千姿百态
也无法令意中人着迷。
算吧，别为了一抹掠影
而浮游一世。
太阳继续絮叨——
何事匆匆？何以孤高？
风啊！我的孩子！
难道偌大的海洋、山川、平原
无物值得眷恋？
你总会疲劳
你总会衰老……
啊，别跑，我只是好言相劝。
2
风儿，风儿，小小风儿！
请为我传递这首情诗
给远方的人一丝慰藉。
风儿，风儿，小小风儿！
谢谢你，缪斯的好信使，
为了爱与美，你，永不停息。
2011.5.13
David Cox, Sun, Wind and Rain