～欧内斯特·道森
如果我们必须分离
就用这种方式辞别。
不要铭记心上，
也不要亲吻，留下无谓的悲痛；
只要牵着我的手说：
“明天或是某一天再会，
如果我们必须分离。”
言词是如此虚弱
当爱情变得如此强烈；
让沉默来表白：
“生命只是一瞬，爱情却长存；
栽种有时，收割有时，
收成后的休眠更加漫长，
然而言词，多么虚弱。”
（桔子 译）
A
Valediction
～Ernest Dowson
IF we must part
Then let it be like this.
Not heart on heart,
Nor with the useless anguish of a kiss;
But touch mine hand and say:
"Until to-morrow or some other day,
If we must part."
Words are so weak
When love hath been so strong;
Let silence speak:
"Life is a little while, and love is long;
A time to sow and reap,
And after harvest a long time to sleep,
But words are weak."
