～威廉·华兹华斯
每一次都怦然心动，当我
仰望天上的彩虹：
刚出生的时候，是这样；
现在长大成人，是这样；
将来即使老迈，我还是这样，
否则，就让我死去！
儿童是成人的父亲；
我希望终此一生
都怀着与生俱来的虔诚。
（桔子 译）
The
Rainbow
~William
Wordsworth
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The child is father of the man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
注：
1、这首诗写于1802年春天，诗人即将迎来他的32岁生日。
2、原文没有标题，“彩虹”是后人加上去的。
