2026年10月18日

粤语俗语中的历史

  

1、车大炮

车大炮当然与孙大炮有关,但是很多人都搞错孙大炮这个诨名的来历。

在1895年,革命者策动广州起义,人脉甚广的孙中山肩负到日本筹措资金购买大炮和枪支的责任。革命者很心急,不断催促孙中山,“大炮呢?”每次得到的回复都是,“车紧嚟啦。”

车,是运送的意思。整句话是说,大炮正在运送途中。当然,这只是孙中山敷衍之辞,每次都令革命者失望。于是他们暗中给孙中山一个孙大炮的诨名。而车大炮,就是讲大话、吹牛皮。

 

2、赵匡胤

这是歇后语,后一部分是大宋王。

读过历史的人都知道,赵匡胤的大宋的开朝皇帝。粤语里“宋”与“餸”同音。餸,指的是菜肴。

老百姓生活并不富裕,米饭总比菜肴多。若哪个家伙不顾他人感受而抢着大吃菜肴,那就会得到赵匡胤——大宋王的称号。明褒暗贬也。

 

3、忽必烈

我们继续在餸上面做文章。这也是歇后语,后一部分是吞金灭宋。

众所周知,忽必烈先后灭掉金和宋。前文已经说过,“宋”与“餸”同音。

忽必烈——吞金灭宋,原是讽刺那些负责集体伙食的人,他们不但在采购食材的时候侵吞金钱,还在做成菜肴后有近水楼台之便。后来也指在饭桌上狼吞虎咽的人。

 

4、朱义盛

一味爱充的中国人对黄金情有独钟,连不太富裕的人也爱用染色金属假冒黄金充阔。

在清末,广州出现一家叫朱义盛的金铺,卖广告声称“朱义盛——永不褪色”。原来,它卖的是镀金。

朱义盛的镀金立即打败所有搞染色金属的店铺,成为假冒黄金的垄断者。久而久之,朱义盛也成为假货的代名词了。

 

5、黄绿医生

旧时的江湖郎中,每到一个地方行医,都会到处张贴广告。所用的纸张,通常极为鲜艳,以吸引路人注意。至于他们的医术,当然不及他们自吹自擂的那么神奇。所以,广东人就称呼他们为黄绿医生,即庸医,相当于北方人说的蒙古大夫。

顺便一提,用蒙古大夫代表庸医,那是偏见和歧视。蒙医是一种与中医截然不同但半斤八两的医学。汉人饱受蒙古人欺凌,因而“恨屋及乌”,不分青红皂白,贬损蒙古大夫为庸医。

 

6、唔使问亚贵

照字面的意思是,不需要问亚贵。

亚贵,即清末大臣柏贵,他在1853年至1859年之间先后任广东巡抚和署理两广总督。此人昏庸无能又怕负责,大小事情一律装聋作哑。下属只好跳过他直接找两广总督叶名琛处理。于是就出现“唔使问亚贵”这句俗语。

后来用法有所改变。它现在比喻事情很明白,不必去问别人,表示说话人十分肯定自己的说法。

 

(未完待续)