Lay Lady Lay（躺下吧，女士，躺下）是鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的名曲。1969年单曲在流行榜取得相当好的成绩，最高登上美国榜第7位和英国榜第5位（也许会出人意料，迄今为止迪伦没有任何单曲登上美国榜和英国榜榜首）。
关于这首歌，有两点疑惑值得讨论。一是歌曲的缘由，二是歌词的色情意味。
首先，缘由是什么？公开的说法是，导演约翰·施莱辛格（John Schlesinger）邀请歌手为电影 Midnight Cowboy（午夜牛仔）创作歌曲，迪伦未能在期限内交付，遗憾地与这部奥斯卡得奖影片擦肩而过。
然而，这个说法在2020年受到挑战。迪伦的好友、乐评人托尼·格洛弗（Tony Glover）在2019年逝世，遗物中有一份未曾公开的访谈记录稿。格洛弗与迪伦的访谈在1971年进行，原定刊登于 Esquire（时尚先生）杂志，据说因为编辑的成见而撤除。
记录稿披露，在格洛弗重提 Lay Lady Lay 跟 Midnight Cowboy 的关系的时候，迪伦打断他并告之真相，“实际上，它为芭芭拉·史斋珊（Barbra Streisand）而写的。”
哦，原来如此。
不过，新的问题又冒出来。如果这首歌是为史斋珊而写的，那么以女歌手身份唱出“躺下吧，女士”，不就变成女同性恋宣言了吗？难怪有传闻说，“Lay lady lay / Lay across my big brass bed”这句的初稿是“Lay lady lay / Lay across my big breasts, babe”……“横卧在我的黄铜大床上”变成“横卧在我的大胸脯上”，也太香艳了吧。要是真的呈献给史斋珊，肯定闹得满城风雨。还好，传闻而已。
不需要传闻中的“大胸脯”，歌名和歌词中的“lay”字已经足够引起一场小风波。因为“lay”在美国俚语里有“性交”的意思，所以这首歌一度遭到部分电台禁播。迪伦不得不澄清：“lay”很单纯，就是“躺下”，与性无关。迪伦那低吟、哼唱、呢喃的唱腔正是佐证，明明是哄人入睡的摇篮曲嘛。与其想入非非，不如感受一下歌中洋溢的爱。
顺便一提，严谨的语法学家会指出，“lay lady lay”并不符合语法，正确的说法应为“lie lady lie”。窃以为，不管迪伦有意为之还是无心之失，“lay lady lay”显然比“lie lady lie”顺口得多，为了音韵上的美感，牺牲语法是值得的。
综合上述材料，我们可以归纳出一个终极真相。
首先，迪伦打算为史斋珊作一首歌，只完成一部分（或者只有旋律）就搁置，直到施莱辛格邀歌才想起它。为了配合电影，迪伦更改了性别视觉，并亲自演唱，但是又莫名其妙地错过了截稿日期。唉，真是好事多磨。
另外，由于歌曲是为一个正派的女歌手和一部正派的电影而作的，故此歌词肯定不会有赤裸裸的性。“Lay”就是“躺下”，不要想多。