2023年6月10日

列侬太太的银汤匙

  

小野洋子(Yoko Ono)在1971年发行的单曲 Mrs. Lennon(列侬太太),是一首充满忧郁却又十分优美的抒情摇滚歌曲,时而像一个阴森的鬼魅,时而像一个翩跹的倩影。

洋子尽显音乐才华,不但身兼歌手、制作人,也是词曲作者。而歌词,有着玄奥的象征意义,歌迷不容易理解,乐评人也各有不同的解读。鄙人则认为,“Silver spoon, oh silver spoon, I lost my silver spoon”是至关重要的一句。

Silver spoon,银汤匙,在西方语言中,向来是财富的代名词。人们常说,某某“含着银汤匙出生”,意思是某某生在富贵人家,生来有福。这句英语俗语大约始于1700年前后。

为什么是银汤匙?众所周知,银,一直是仅次于金的贵金属。金代表王室贵族,银则代表地主、富农和中产阶级。后者多数是靠自身努力获得财富的人,最崇尚实用主义。他们喜欢将银做成餐具,既体现商品价值,又赋予使用价值。他们的子女,自小就使用银汤匙进食,所以就有“含着银汤匙出生”这种说法。在中世纪,银汤匙还可以作为护照使用。带着银汤匙,你可以自由出入每个城市,而不会被当作出逃的农奴抓到监狱去。

当然,银汤匙不是西方独有的。远东的朝鲜王族也用银汤匙和银筷子进食。这大概是从邻国传入的经验(中国皇帝用银针验毒)。人们以为银有神奇的功能,遇到毒药便会发黑。现在我们知道,银遇到硫会发生化学反应,生成黑色的硫化银。而古代常用的毒药砒霜,往往由于制作技术落后,含有一定的硫,故此用银检验砒霜,会有一定的准确度。不过,对于一些有毒植物(如毒芹、毒参、毒蘑菇等),以及氰化物,银就没有任何办法了。另一方面,有些鸡蛋也含有一定的硫,足以令银“误判”,以至厨师被误杀……呜呼,总而言之,用银验毒是很不靠谱的。

言归正传,如果银汤匙是财富的代名词,那么小野洋子所慨叹的“我失去了我的银汤匙”,又是指什么财富呢?

洋子与约翰·列侬(John Lennon)在1969年结婚。一部分传媒和歌迷尽显小人之心,以为洋子借列侬这位天王巨星得到了她渴望已久的金钱和地位,人生再无忧虑了。那些俗不可耐的人自然不会想到,洋子的忧虑恰恰就在这里。她是一名艺术家,嫁个列侬,成为“Mrs. Lennon”之后,也成为公众关注和狗仔队追踪的对象,创作自由受到极大限制。更糟糕的是,她不得不生活在列侬巨大的影子里,个人身份逐渐变得模糊不清。“I lost my silver spoon”,发自肺腑,如此真切,如此哀伤,却没有多少人产生共鸣。

失去银汤匙,不仅仅是列侬太太的问题,也不是列侬先生的问题。洋子接着唱道:“Half the world is always dying you know”。女性,占世界人口一半的女性,被迫活在失去自我的焦虑和忧郁中。从个人情感引发对世界的关怀和对人类命运的悲悯,正好体现洋子的艺术和哲学精神。她的银汤匙,并没有失去。

 

youtube: Yoko Ono - Mrs Lennon