那婆娘暗想：“这个乌龟，自己情愿拿绿帽子往脑袋上磕，我一向倒是白耽惊怕的了。”
短短一句话，出现“乌龟”和“绿帽子”这两个众所周知的隐语。你肯定懂得它们的用法……一点不错，用来戏侮那些妻子有外遇的男人。这句话出自我佛山人（即，吴趼人的笔名）的小说《二十年目睹之怪现状》。第五六回，讲到一宗匪夷所思的案件。有个叫李壮的商人，假装不介意当乌龟、戴绿帽子，与奸夫称兄道弟，一起吃饭喝酒。李壮老婆不知是计，竟然傻乎乎地相信天下间有“情愿拿绿帽子往脑袋上磕”的乌龟。傻乎乎的结局十分悲惨，她被老公杀死后，嫁祸于奸夫。
关于绿帽子的起源，坊间流传一个十分粗疏的故事。古时候（请注意，但凡没有具体年代和没有注明出处的，大多数是不可信的），有个商人（为什么总是商人？）经常出远门做生意。而每次离家，老婆都让他戴上绿帽子。原来绿帽子是暗号，当奸夫看到绿帽子路过，便知道有机可乘了。
其实，所谓“古时候”常见的不是绿帽子，而是绿头巾。从汉代开始，绿头巾是社会地位低下者的服饰，唐代还有一些为人刻毒的将军为了羞辱手下败将，强迫他们戴绿头巾。故此，在上述故事中，纵使老婆有合纵连横的口才，商人也是绝不会听从，戴上这种不吉利的颜色的。
而将绿头巾与妻子不忠联系起来，是明代的事情，其源头又可追溯至元代。蒙古人占领中国之后，规定娼妓家中的男子必须戴绿头巾。逐渐地，人们也用绿头巾称呼那些窝囊的丈夫。到清代，剃了头的男人便不再有戴头巾的习惯。然而作为借代和隐语，绿头巾却与时俱进，变成绿帽子，用法不变。到现代，男人也不再有戴帽子的习惯，只是绿帽子却始终摘不掉。
至于乌龟（或龟公）……哎呀，让我们借此机会，为乌龟这种动物申冤吧！冤情如下：
明代文人谢肇淛所著的《五杂俎》，有此记述：
今人以妻之外淫者，目其夫为乌龟，盖龟不能交而纵牝者与蛇交也。
也就是说，以前的中国人以为雄龟因为龟壳阻隔，无法交配，于是纵容蛇钻进雌龟壳内与之交配，以便繁衍后代。难怪乎中国四灵之一的玄武，其形象为龟蛇合体了。
其实，雌雄乌龟是可以交配的。乌龟无端做了乌龟，你说冤枉不冤枉？
同样出于误会，英语把当了乌龟、戴了绿帽子的男人称作“cuckolk”。这个单词派生自“cuckoo”，杜鹃。杜鹃属于巢寄生动物，它们从不筑巢，卵则产到其它鸟的巢内，由“养父母”孵化和养育。初时人们误以为雌杜鹃出轨，到其它鸟的家中“幽会”，并为“奸夫”诞下“私生子”。唉，又一宗冤案。
写到这里，聪明的读者一定已经看出笔者是一名左胶。一点不错，左胶不但要捍卫动物权益，还要为两性平等而呐喊。看吧，龟公、杜鹃男、戴绿帽子，都是用来耻笑男人的。相反，老公有外遇，老婆不但不会成为笑话，反而被安慰“看开一点，男人自古以来都是这样的”。男女之大不平等，从中可见一斑。很左的笔者衷心希望，在不久的将来社会实现真正的两性平等，让女人也可以舒舒服服地戴一戴绿帽子。
