2023年7月26日

锡兰三王子

 

相传波斯萨珊王朝的国王巴赫拉姆五世(Bahram V)审理过一件奇案,个中的悬疑和机智可与所罗门王著名的断婴案相匹敌。不同的是,这次机智的主角不是国王,而是被告。

原告:一名波斯商人。

被告:来自东方锡兰王国的三个王子。他们奉父王之名,到繁荣的波斯都城见识见识。

罪名:偷窃骆驼。

案情陈述:原告丢失骆驼一匹,遂循脚印追寻,遇到三名被告。以下是原告与被告当时的对话。

“你在寻找一匹骆驼?”

“对,你们怎么知道?”

“你的骆驼有一条腿跛了、一只眼睛盲了、一颗牙齿缺了,正驮着一个孕妇和两大袋货物,左边是黄油,右边是蜂蜜。对不对?”

“对对对,你们见过?”

“不,我们没有见过。”

没有见过,又怎么连细节都知道得一清二楚呢?非常可疑。三名被告被抓了起来,带到国王面前,听候发落。

巴赫拉姆五世给锡兰三王子辩护的机会。

其中一个王子解释:“我们在路上发现一匹骆驼走过的轨迹,其中三条腿的脚印清晰可见,剩下的却是一条直线,由此判断,这条腿是跛的。

“我们又观察到两旁的草丛,一边完好无缺,另一边不时缺少一块,显然是被骆驼吃掉的。为什么它只吃一边的草?原因只能是它有一只眼睛瞎了,看不见那一边。而在它吃过的地方,总是残留一片草叶,这是一颗牙齿已经脱落的证据。

“我们还注意到轨迹的左边有一些蚂蚁聚集,右边有一些苍蝇飞舞,遂推断,骆驼驮着的货物一边是黄油另一边是蜂蜜。”

“至于那个女人,”另一个王子接着说,“我们向前走了一会儿,看到一处骆驼跪下的痕迹,旁边有人的脚印,脚印旁边还有疑似尿液的东西。我用手指蘸了一点,嗅出一股肉欲的味道,这个人无疑是一个女人。”

“除此之外,还有两个掌印,”第三个王子说,“只有怀孕的女人才需要在小便时用双手支撑身体。”

在场所有人无不被锡兰三王子强大的推理能力所惊呆。就在这个时候,一名士兵禀告,失踪的骆驼和孕妇已经找到。失踪的原因是骆驼有一条腿受了伤,跟不上商队而迷路的。顿时,王宫内响起一阵赞叹的声响。

这个故事相当精彩吧。当然,它是以波斯童话和史诗的形式流传下来的,未必是历史事实,尽管巴赫拉姆五世是真实的历史人物。真实也好,虚构也罢,它的遗产却为世人共享。其中之一,是激发伏尔泰创作哲理小说《查第格》。

此外,贺拉斯·沃尔波尔(Horace Walpole)将故事翻译成英语,叫“The Three Princes of Serendip (“Serendip”,塞兰迪普,波斯人对锡兰的古称),同时创造了一个新词“serendipity”。这个“serendipity”被认为是英语其中一个最难翻译的单词,大意是意料之外并带来惊喜的发现,就像威廉·伦琴发现X光,就像亚历山大·弗莱明发现青霉素,就像锡兰三王子发现丢失的骆驼。

锡兰三王子获得国王丰厚的赏赐以及热情的挽留,据说他们也用显赫的功勋回报了国王。皆大欢喜。