“一日一苹果，医生远离我”。
注重健康的人和不注重健康的人都应该听说过这个健康忠告。它其实是对与英语谚语“An apple a day keeps the doctor away”的翻译（请留意，原文的“day”与“away”押韵，而译文的“果”与“我”同样押韵，意和韵都比较“到位”）。
据考证，早在1860年代，威尔士就流传这样一种说法：“Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread”。意思是，“吃个苹果再睡觉，不让医生挣面包”（鄙人的译文也“到位”吧）。后来，这个民间智慧得到英国医学界的认可。当然，医生并不希望挣不到面包，于是精心修饰一番，将之改为流行至今的“An apple a day keeps the doctor away”啦。新谚语简明扼要、朗朗上口，无疑是更胜一筹的。
苹果是蔷薇科苹果属植物的果实，原产于中亚地区的山区，大约四千年前开始由野生转向栽培，与人类的关系变得非常密切而微妙。
只是，在美好的想象世界里，苹果却有那么一点点邪恶的味道。
在格林兄弟所搜集的童话中，嫉恨的王后试图用一个毒苹果谋杀美丽而单纯的白雪公主。
瑞士民间传说，阴险的总督将一个苹果放在威廉·退尔儿子的头顶，以考验抗暴英雄的箭术。
根据《圣经》所载，亚当和夏娃抵挡不住蛇和苹果的诱惑，最终被上帝逐出伊甸园……然而，我们要感激这种无脚的爬行动物，没有它，阿尔布莱希特·丢勒的《亚当与夏娃》也不会照亮北方的长夜。
希腊神话的帕里斯将“献给最美者”的金苹果判给阿佛洛狄忒，从而招致特洛伊的覆亡……然而，我们要感激这个好色的王子，没有他，荷马史诗不会沿着历史长河漂流近三千年之久，停泊在你的书架。
相反，在丑陋的现实世界里，苹果却可以开出异常漂亮的花朵。
伊萨克·牛顿被苹果砸中（或者，砸不中）后，悟出万有引力。不管真实与否，其传奇色彩一直感染很多人，包括斯蒂夫·乔布斯。他的公司之所以叫苹果就是因为牛顿，早年的商标也呈现这一点稀有的灵光。
个别极度注重健康的读者可能已经对本文极度不耐烦了。“快说！到底苹果是不是有益健康？到底‘一日一苹果，医生远离我’的说法对不对？”
啊，其实与17世纪“一日五十杯茶”的建议相比，“一日一苹果”已经是一个跨度极大的进步了。它确实是有一丁点道理的。现代科学已经证实苹果含有丰富的营养，对身体有一定的好处……只是，假如一天吃一个苹果真的可以叫那些可恶的医生滚出世界尽头，医生的配偶早就用吃苹果的方法解决纷争，而不需要为财产分割而吵出心脏病风险了。总之，苹果换不到健康，也别妄想有任何东西可以取代医生。医生就跟亲戚、害虫、疾病一样，不时打扰，挥之不去，至死方休。
