While I'm far away from you, my baby,
I know it's hard for you, my baby,
Because it's hard for me, my baby,
And the darkest hour is just before dawn.
美国民谣摇滚组合“妈妈与爸爸”（The Mamas & the Papas）的 Dedicated to the One I Love（献给我爱的人）在1967年成为大热金曲。其中一句歌词“The darkest hour is just before dawn”（最黑暗的时刻就在黎明前）也随之成为名句。它，以及相似的“It is always darkest before the dawn”（黎明前总是最黑暗的），直到今天依然常被引用，包括电影中的蝙蝠侠。
不过，科学家已经指出，“黎明前最黑暗”并不符合客观事实。根本就不存在具体的最黑暗的时刻，换句话说，夜晚的任何时候都有可能成为最黑暗的时刻。
那么，为什么人们一直以讹传讹？可能是都想当然地以为，在月亮下山、太阳出来之前，天空失去任何发光体，肯定就是最黑暗的时刻了。可是，只有满月的时候月亮才会在黎明前消失，而在残月至新月的日子，几乎整个夜晚都没有月亮。
当然，这可不是“妈妈与爸爸”的责任，因为他们不是原唱者。原唱者是 R&B 组合“5皇家小子”（The "5" Royales ）。尽管他们那1957年的录音吸引不到多少歌迷。
这也不是“5皇家小子”的责任，虽然组合成员罗曼·保令（Lawman Pauling）与朋友拉尔夫·贝司（Ralph Bass）是这首歌的创作者，但是当中的那句名句并非原创，只是借用。
借用谁？谁才是原创者？这个人是17世纪的英国牧师、历史学家，托马斯·富勒（Thomas Fuller）。富勒以流畅的文笔和睿智的幽默见称，尤其得到浪漫主义诗人和作家的推崇，包括查尔斯·兰姆和萨缪尔·泰勒·柯勒律治等。
在其1650年出版的《一座毗斯迦山——巴勒斯坦的风景》（一部介绍《圣经》中的地理知识的著作）中，他感叹道：“It is always darkest just before the day dawneth.”（黎明前总是最黑暗的）。
如前文所述，富勒的陈述不符合客观事实。可是，科学没有摧毁它，甚至没有削弱它。因为除了物理世界之外，还存在着一个更崇高的精神世界。
难道这句话不是一个隐喻吗？难道“黑暗”不能是一种心理现象吗？试想想，当一个人历尽千辛万苦后仍然看不见路的尽头，又或者熬过一整夜仍然身处黑暗中，此时此刻，身体的力量差不多消耗殆尽，而空虚、寂寞、寒冷等负能量趁机像洪水一样汹涌袭来，要把人的精神彻底冲垮。“放弃吧！放弃吧！”魔鬼的声音响彻云霄……富勒就好比厄俄斯的使者，适时出现，提醒我们，这是最艰难的时刻；同时鼓励我们，坚持下去，胜利就是前方！
而波西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）则使用另一个隐喻阐述相同的道理：“冬天已经来了，春天还会远吗？”
是的，不远了。
