商业杂志《福布斯》在每一年的年底都会公布世界富豪的财富排行榜。过去还不定期公布虚拟人物的财富排行榜。有一位仁兄常年占据虚拟世界首富的宝座,他就是史高治·麦鸭(Scrooge McDuck)。据“统计”,2013年,他的财富高达654亿美元。
史高治是迪斯尼公司创作的卡通角色,1947年12月第一次亮相。招牌形象唐老鸭是他的外甥。史高治富可敌国,同时亦是个小气、自私、贪婪的守财奴。他最喜欢的事情是赚钱,以及在他那个载满金币和财宝的巨大仓库中畅泳。而他最讨厌的事情,当然是花钱。
对常人来说,尤其对正常的儿童来说,由守财奴担任主角的卡通片也许是缺乏吸引力的,因此迪士尼让史高治成为唐老鸭三个侄子的监护人。据说,这三个到处闯祸的小侄子很受欢迎。只是我,无论如何都无法对他们产生好感。我向来讨厌小孩子,尽管当年也是小孩子。
嗯,我不否认,史高治是我最爱的卡通角色之一。
史高治的原型是埃比利泽·史高治(Ebenezer Scrooge),他是大文豪查尔斯·狄更斯在1843年冬天出版的中篇小说《圣诞颂歌》的主人公。毫无疑问,原型史高治也是一个守财奴。
其实,从名字也能推断出来。Scrooge 和一个不常用的英语单词 scrouge 同音,后者有“挤、压、榨”的意思。很多年前我看过一个中译版本把史高治译成“私刻鲁挤”,这跟有中文译者把堂吉诃德的坐骑 Rocinante(西班牙语 rocin 意为瘦马、ante 意为从前的)译成“驽骍难得”一样异曲同工,兼容音译和意译,值得称赞。不过对我而言,还是史高治这个译名更像人名,更为亲切。随着狄更斯的书大卖、故事和人物深入人心,Scrooge 也随之成为守财奴的代名词。
“呸!骗人的鬼话!”(bah humbug)这是《圣诞颂歌》里史高治的口头禅,连圣诞节都成为他口中的“骗人的鬼话”。不过,他在圣诞节撞鬼之后,幡然醒悟,痛改前非。纵观历史上所有守财奴,转性是何其艰难的事情。所以,史高治骄傲地把什么夏洛克、阿尔巴贡、葛朗台、普柳什金、严监生之流统统甩开九条街。狄更斯的人道主义又一次在文学作品中发出光辉。