每一届FIFA世界杯的主题曲往往都只能有短暂的辉煌。热播一年半载,然后销声匿迹,似乎是它们必然的命运。想一下,现在除了开演唱会的里奇·马丁(Ricky Martin)之外,还有谁会唱“go go go , ale ale ale”呢?
为什么?让我们回到足球运动的原点。十九世纪,英国人发明了很多团体运动和球类运动,足球是其中之一。平时衣冠楚楚、风度翩翩的绅士们竟然愿意把自己弄得满头大汗、满身泥污,有时候甚至负伤流血。足球为何有如此大的魅力?足球的意义又是什么?我认为,它体现在对队友的信任,以及对胜利的渴望。很遗憾,历届世界杯主题曲都远离它(1994年的 Gloryland 除外)。然而有这么一首歌,它与足球无关,却与足球的原点无比接近。所以,它常驻在每个足球迷的心中。这首歌就是宠物店男孩(Pet Shop Boys)的 Go West(向西行)。
其实宠物店男孩并非 Go West 的原唱者。原唱者是村民(Village People)。他们是来自美国的一支迪斯科组合,1977年组成,在翌年唱出可以说是迪斯科时代最佳作品之一,Y.M.C.A(来,举起双手,一边做手势一边唱:Y~M~C~A~)。
像飓风一样,来得快,去得快。1979年迪斯科式微,村民开始走下坡路。Go West 就是在这个时候推出的迪斯科单曲,成绩只能差强人意。
Go West 有典故。十九世纪美国报业大亨兼政治家霍勒斯·格里利(Horace Greeley)向民众发出呼吁:“向西行,年轻人!”。声势浩大的西部大开发也随之展开。我们应该感激这位老先生,不然的话我们就无法看到加利·古柏、约翰·韦恩和克林特·伊斯伍德等人所扮演的西部牛仔的英姿。当然,也无法产生今日成为足球迷最爱的歌,虽然它一度沉入海底。
十四年之后,宠物店男孩打捞起 Go West,然后对它进行大改造,于在1993年推出,立即风靡全球。纵观流行乐坛,改编版胜过原唱版的歌曲不算多。Pet Shop Boys 创造了奇迹,Go West 不但胜过原版,而且是大胜,是完胜。
在宠物店男孩的版本中,他们匠心独运地加入了三个新元素:
其一是海浪声,这简直是神来之笔,它把舞台从开往美国西部的火车改成哥伦布乘风破浪的甲板。
其二是帕海贝尔的《卡农》式的和声,它制造出360度身临其境般的剧场效果,给人荡气回肠的感动。
其三是苏联军乐,它赋予这首歌全新的意义。在MV中,这个意义被充分地影像化——冲破专制,奔向自由,世界变得更美好。
Go West 走入绿茵场,是在1994年春天。欧洲优胜者杯半决赛,由英格兰球队阿森纳对战法国球队巴黎圣日耳曼,双方实力相当。第一回合在巴黎打成1:1,第二回合在伦敦进行,三万多球迷进场观看。阿森纳首先取得领先优势,然后巴黎发起疯狂进攻,试图扳平比分。阿森纳门前险象环生。“防守!防守!”球迷喊得声嘶力竭,也难掩内心的担忧。球队能否坚持住呢?中场休息的时候,球场DJ播出宠物店男孩的 Go West……感人的一幕出现了,全场球迷跟着唱,歌声响彻云霄。歌曲放完,球迷仍然在唱,直至下半场,依然不绝。最终,阿森纳力保球门不失,杀入决赛,并且在决赛上击败意大利球队帕尔玛,夺得冠军。
事实证明,好事也会传千里。Go West 从此成为全世界足球迷的歌。