每一场雨，都是一首歌。快乐的雨，是一首《雨中曲》（Singing in the Rain）；苦闷的雨，则是一曲《我爱肖邦》（I Like Chopin）。同样地，雨跟人一样，也有五味杂陈的时候。这个时候，便产生《雨的节奏》（Rhythm of the Rain）。
Rhythm of the Rain 这首歌常被人误解。首先，歌名就总是被鲁莽地译为“雨的旋律”或者“雨中的旋律”。倘若译者有一丁点音乐知识，而且听得明白歌词的内容，就不会混淆旋律与节奏这两个完全不同的概念了。
歌词里的“我”显然不认为雨有什么旋律可言，雨只有淅淅沥沥的令人厌烦的节奏。“我”希望雨能够尽快停止，好让一个人静静地大哭一场。因为所爱的人，已经离去。
歌词非常伤感，这一定叫不少人感到意外，因为它的节奏是那么的轻快，它的旋律是那么的优美。亚洲地区的绿箭口香糖电视广告制作人不知道是出于误解还是有意为之，竟然用这首歌做背景音乐，拍出一个清新而温馨的场面。
音乐的感情色彩竟然与歌词的内容有如此大的反差，这在流行音乐的历史上是不多见的。词曲作者之所以作出如此大胆的尝试，我想，他是要通过这种方法，试图描绘一个人在失恋的时候所产生的那种复杂和矛盾的心态吧。
为什么？为什么她要离开我？但是我离不开她啊！不，她要走就走吧。没有她也没有关系的。一个人也不错，有什么值得伤心的！是的，我一点都不伤心！啊，怎么下雨了？雨点会把我的心意传达给她，告诉她我依然爱着她吗？啊，真讨厌！都怪这场雨，我又想哭了……
你失恋的时候是这样的吗？
Rhythm of the Rain 的词曲作者是约翰·加莫（John Gummoe），他是来自美国加利福尼亚州流行乐队瀑布（The Cascades）的主唱。这是瀑布在1962年11月推出的单曲，并收录在翌年的同名专辑中。好歌自然受欢迎，它在多个音乐排行榜夺冠。其后翻唱的歌手（包括 Dan Fogelberg 和 Jason Donovan）也得到很高的评价。遗憾的是，瀑布就如其名字，一曲之后一落千丈，最终在1975年解散。