曾几何时，刺猬索尼克（日：ソニック・ザ・ヘッジホッグ；英：Sonic the Hedgehog）在中国竟然被译成“超音鼠”。
好吧，乍看之下，“超音鼠”或许真的有那么一点点像一只卡通化的大老鼠，如果加上一对大耳朵的话，说不定可以冒充米奇老鼠在上海迪士尼乐园收取摄影费。可是，他的名字之中明明就有“hedgehog”这个词，相当于自豪地告诉观众和读者：“我是刺猬”。这就好比，人家叫老子，你不应该称他孔子；人家叫孔子，你不应该称他猴子、鸡子、熊孩子。除非译者像知名宦官赵高那样心怀鬼胎，否则，绝不应该指着刺猬称老鼠。
俗语说得好，“敬酒不吃吃罚酒”。不知道是不是世嘉公司提出过严正要求，现在的中文译名已经把客观性错误改正过来，译作“刺猬索尼克”。这跟“多啦A梦”的情况如出一辙，作者工作室对什么“叮当”、“小叮当”、“机器猫”等乱七八糟的东西感到不满，要求必须尊重原著。
刺猬索尼克在九十年代开始取代阿历克斯小子（Alex Kidd），成为世嘉的吉祥物。这家电子游戏公司一直想创造一个具有非凡吸引力的吉祥物，以便与竞争对手任天堂的吉祥物马里奥兄弟一较高下。遗憾的是，八十年代的阿历克斯小子一败涂地。
至于聪明伶俐、功夫了得的阿历克斯小子为什么会输给呆头呆脑、留一撮不合时宜的胡子的马里奥，我也不知道。总之，这次惨败令世嘉对人类彻底失望，从此拥抱动物。1990年，刺猬索尼克诞生。这只号称世界上跑得最快的刺猬（应该没有异议吧）不负所托，达到世嘉想要的效果。迄今为止，刺猬索尼克系列游戏一共售出超过1.4亿件，跻身全球最畅销电子游戏之列（虽然与马里奥系列还有一段距离）。
由于电脑游戏和手机游戏兴起，世嘉的业绩在踏入21世纪后大幅滑落，到今天已经完全失去当年的风采。然而刺猬索尼克的人气并没有受到影响，他的动漫系列仍在不断吸引新一代读者。
虽然我不是动漫迷，更不是游戏迷，但是我喜欢翻阅刺猬索尼克的漫画。它带来愉悦的同时，也带来一点感触——令人怀念起那个世嘉与任天堂争霸的年代，那个必须用AV线连接游戏机与电视机的年代。那个时候，恼人的手机声响还离我们的日常生活很远很远。
