2023年11月1日

OK

  

据评估,世界上使用频率最高的英文词语是……OK!也就是说,它已经超越了作为一种语言的界限,成为世界通用的沟通方式。有段佳话发生在2018年。一个只有小学文化程度、听不懂半句英语的外国访客在美国总统别墅品尝一件非常精致的蛋糕的时候,用一声“OK”回应对叙利亚的空袭。可见OK的普及程度有多高。

OK表示赞成、同意、许可的意思,它的源头可以追溯到19世纪上半叶的美国。只是,对于诞生的具体位置和具体情况,则众口纷纭,莫衷一是。一如以往,鄙人只选取其中最合理的和最有趣的说法,与诸位分享。

最合理的说法,莫过于“《波士顿晨报》起源论”。话说在1839年,《波士顿晨报》文字游戏栏目的编辑,可能想标新立异,也可能是因为篇幅所限,把“全对”的英文“Oll Korrect”(“all correct”的异体字)简写为“OK”。这个简写逐渐得到同业友好的支持,而经常批改作业的教师也没有理由不支持。

最有趣的说法是,包括《美国总统百科》(国家地理杂志出版)在内的一些权威读物也把这个功劳归到第八任总统马丁·范布伦的头上。范布伦出生于纽约州金德胡克镇,在外有“老金德胡克”(Old Kinderhook)的昵称,简称“OK”。1840年,总统的支持者在纽约成立“OK俱乐部”,为其连任制造浩大声势,制造“投给OK,一切都会好”的横幅和“OK”=“all right”的概念。逐渐地,“OK”便成为人们的日常用语。遗憾的是,或者,讽刺的是(看你站在哪一边),OK(指范布伦)就不太OK(指“all right”)了,他在1841年总统大选中输给威廉·亨利·哈里森,连任失败。

此外,OK手势也是相当经典,我相信你一定会比划。如果不会,请跟随着以下指示去做:

1、  伸出其中一只手;

2、  将拇指和食指圈成一个“O”;

3、  其余手指伸直。

这个手势据说也是范布伦发明的,用来表示他自己。又有一种说法,在美国南北战争期间,士兵用这个手势向瞭望台的长官示意,表示“零伤亡”。

不管怎样,在世界上大部分地区打出OK手势是OK的。可是(请注意!),在中东、巴西和小部分欧洲地区,这个手势就是猥亵、侮辱之意,跟脏话一样恶劣。不明白?来,让我们接着做第4个动作:

4、  用另一只手的食指,穿过OK手势的“O”。

你现在明白了吧。