帕梅拉·雷蒙德·莎特兰（Pamela Redmond Satran）在2009年出版了一本幽默读物，叫 How Not to Act Old（姑且译作“如何不显老”）。这位当时年过五十的美国女作家在书中郑重其事地向读者提供185条十分“有用”的忠告。其中一条，是学会说“yay”。为什么？作者解释说，因为时下的年轻一代，动不动就“yay”。你不跟上这个潮流，就会显老。
啊！我不由得大吃一惊，从凳子弹起。你知道，我连最新最热的流行音乐都不怎么接触，更遑论小说、电影和电视剧，以及各种潮流资讯了。因此，我羞愧地承认，我从来没有说过和写过“yay”这个词（当然，本文除外）。作为一名偶尔用英文写作的诗人，恐怕在年轻一代眼中，我已经是一个不可救药的老朽了吧。
据《牛津英语词典》所示，作为感叹词，“yay”可以表示“胜利、赞同和鼓励”。这部权威词典同时指出，该词源于1960年代，可能是从“yeah”演变而来的。至于为什么在近年深得年轻一代的欢心，那就不得而知了。
Yay！不必刨根问底，只要快乐就好。这是年轻一代的信条。想必，他们在打开一瓶香槟的时候（不，他们可能不喝香槟，而喝百威淡啤酒）、在投进一个三分球的时候（又或者投不进的时候）、在街头听到一个黑人用粗口说唱的时候，都会“yay”一声表达自己的快感。要是有另一个人走过来击掌的话，效果会倍增。
那么，我要不要把“yay”塞进下一首诗歌里呢？
试作两段：
I can’t live
If living is without yay
When I find myself in times of trouble
Lady Younger comes to me
Speaking words of wisdom, let it yay
这样的几乎不需要使用多少大脑功能的戏仿，实在太有趣了！难怪年轻一代都喜欢所谓的“二次创作”（他们口中的“二次创作”实际上是恶搞）。
连同标题，本文一个出现过11个“yay”，以及两段“二次创作”。说实话，经此一役，你有没有感觉到这一刻的我，年轻了至少十岁？
