渔夫帽和希腊渔夫帽有什么不同？
首先，我们要弄清楚英文“hat”和“cap”的区别。这两个单词均可简单地译为中文“帽子”，似乎没有区别。不过，比较权威的《英汉大词典》则较为详细一些，它的释义：
Hat：帽子（通常指有檐的帽子，cap 和 bonnet 则无檐）
Cap：便帽
另外，网上比较权威的《微软必应词典》的释义：
Hat：（常带帽檐的）帽子
Cap：（尤指男用有帽舌的）便帽
由此可见，hat 和 cap 是有区别的。
要了解两者之间最详细、最准确的差异，必须崇英崇美。查找过“牛津”、“剑桥”、“柯林斯”、“韦氏”等著名英语辞典之后，我们可以归纳出以下几个方面的不同：
形状
Hat 的帽顶比较结实，有成型的拱状；
Cap 的则比较柔软和松垮，而且紧贴头发（如果有的话）。
帽檐
Hat 通常有环状帽檐；
Cap 没有帽檐，但是有些种类前方有帽舌。
（值得注意的是，中文“帽檐”的定义里包含“帽舌”这个子集）
用途
Hat 除了有遮阳、保暖等用途之外，还有礼仪上的功能；
Cap 则纯粹为实用而制造的。
理论讲完，我们进入实践阶段，看看能否轻松辨别 hat 和 cap。
请猜猜，巴拿马草帽是什么……没错，它显然是hat，Panama hat。接着，平帽……没错，是cap，flat cap。至于，高礼帽（top hat）、棒球帽（baseball cap）等等，你绝对也能一眼辨别。
回到开头的问题，渔夫帽和希腊渔夫帽有什么不同？
渔夫帽又叫桶帽，英文是 fisherman’s hat。虽然帽顶看上去松松垮垮，环状帽檐向下低垂得像针织帽，但它确实是 hat（对了，针织帽是 cap，knit cap）。
希腊渔夫帽，英文是 Greek fisherman’s cap。你可能从来没有听说过这个名称，因为在中国它通常被叫作列宁帽、毛帽、红军帽、八角帽等等，就是不叫希腊渔夫帽。那是因为“伟大的无产阶级革命导师”列宁同志喜欢戴这种帽子的缘故（并声称是他发明的）。无疑，这是cap。
遗憾的是，无论 hat 还是 cap，今天戴帽子的人已经不多了。那是在20世纪中期才开始的风气，在此之前，几乎人人都戴帽子外出。
20世纪初，一些科学家指控帽子是男士秃头的元凶。论据貌似很科学：戴帽子影响头部皮肤的血液循环，久而久之造成脱发。可是，女士也戴帽子呀，为什么她们秃头的人数比男士少得多？咳，科学家解释说，那是因为女式帽子比较宽松的缘故。
啊，会不会是这个“科学”的论调令帽子式微？我不敢肯定。我知道的是，人们放弃戴帽子的习惯之后，谢顶仍然是男士的一大烦恼。
