兴起于1980年代初的新浪潮如同所有流行产品一样,逃不过衰亡的命运。还未踏入1990年,它就被老套的、过时的、落伍的等形容词包围。曾经是乐迷宠儿的英国乐队 Duran Duran 接连两张专辑遭遇滑铁卢之后,悲惨地成为各种小报、杂志、电视节目嘲笑的对象。
1993年,失意的乐队低调推出单曲 Ordinary World。在这首歌中,我们已经找不到舞动的青春光彩,取而代之的是一个沮丧、颓废、心力交瘁、萎靡不振的阴暗影子。
What has it happened to it all?
“Crazy!” some would say.
Where is the life that I recognize?
“Gone away.”
我仿佛看到一双流露恐惧、悲怆、疲倦和无奈的眼睛,这双眼睛的主人,本应在荒原上自由自在地奔驰,却被命运死拉硬拽带到钢筋混凝土砌成的牢笼。啊,想哭就哭吧,荒原狼。
但是他没有哭,这样反而更令人伤感。
But I won’t cry for yesterday, there’s an ordinary world somehow I have to find.
And as I try to make my way to the ordinary world, I will learn to survive.
我无法把歌词翻译成我的日常语言,否则就会确定,这是我的眼睛。I will learn to survive!这首歌,每一句都唱出我的心声。
那年夏天,一个令人头晕目眩的晴天,我抱着纸箱步出检察院……脑中突然响起这首歌……我没有哭。只是,心中下起无尽的冷雨。
这首令人伤感的歌却开启一个令人愉快的未来。
Ordinary World 使过气乐队咸鱼翻生,嘲笑过他们的各种小报、杂志、电视节目又重拾赞词。他们现在依然活跃在乐坛,并且作为资深摇滚乐队,受到尊崇。
而我,正如你现在看到的这样……做我想做的,爱我所爱的。