上个世纪八十年代，葡萄适是广东人探病的首选。没有经历过的人可能会感到奇怪吧。然而以当时的生活水平，葡萄适不但是相当体面的慰问礼品，而且，也是最重要的，它对病人有益……至少，广告是那样说的。
很长一段时间，葡萄适是作为保健饮料推广的，广告词“葡萄适，助你康复”（Lucozade aids recovery）在英国曾经家喻户晓。这句广告词除了宣传产品的功能之外，也揭示了葡萄适这个名称的含义。对操中文的人来说，它还解答了这个疑问：为什么 Lucozade 的中文名是葡萄适？将“Lucozade”翻译为“葡萄适”，好像既不是音译，又不是意译。不，其实它既有音译又有意译。
1927年，英国药剂师威廉·沃克尔·亨特（William Walker Hunter）发明了一种保健饮料，取名“Glucozade”。这个自创的名字包含两个单词，一个是“glucose”葡萄糖，另一个是“aide”助手。
1938年，比甘集团（Beecham）收购了“Glucozade”之后，觉得名字有泄露秘方之嫌，于是进行微调，删去首字母，变成“Lucozade”。只是，不知道什么原因，香港代理商还是按照原名翻译：前半部分意译为“葡萄”，后面音译为“适”。
八十年代中期，葡萄适突然改变形象，从保健饮料变为运动饮料。原因可能有二：一是各国政府对医药、保健品的规管越来越严格；二是运动饮料市场似乎有无限的拓展空间。转型是成功的。只是，变成运动饮料之后，葡萄适也远离广东人的病房了。
