长篇小说《丧钟为谁鸣》（又译作《战地钟声》）虽然是一出爱情悲剧和时代悲剧，但是情节并非弥漫灰暗和压抑。作者欧内斯特·海明威偶尔会不惜破坏个人形象——严肃、冷峻的硬汉形象——以博读者粲然一笑。有些幽默，又颇有颜色和味道，据说在酒馆干掉半瓶波旁威士忌之后的海明威，也是这样说笑的。
书中，皮拉大婶在一次闲聊中谈到甜瓜，有这样的评语：“卡斯蒂利亚甜瓜是用来自慰的，瓦伦西亚甜瓜才是食用的。”
除了令人喷饭之外，这句话或许还会激发那些从来没有见过甜瓜的人的求知欲。那好，我们就到西班牙摘甜瓜去。
不管在罗伯特·乔丹（也就是小说的主人公）所处的年代，还是现在，西班牙甜瓜都是驰名世界的……至少驰名欧美吧。这种甜瓜，在英语国家叫“圣诞老人甜瓜”（Santa Claus melon），因为它有超长的保质期，自夏秋两季收成之后，可以一直保存到圣诞节而不变质。然而在本土，它的西班牙语原名就没有那么好听了，甚至叫人起鸡皮疙瘩呢。“蟾蜍皮”（Piel de Sapo），你猜对了，瓜皮像蟾蜍皮一样布满疙瘩，而且外观呈椭圆状，乍看之下真的有点像蟾蜍。
西班牙有两大甜瓜产区，一个是卡斯蒂利亚—拉曼恰产区，另一个是穆尔西亚产区。两地除了种植传统的“蟾蜍皮”之外，还各自栽培出不同的变种。卡斯蒂利亚—拉曼恰产区注重内涵，新品种的瓜肉更清甜更多汁，但是瓜皮依旧。穆尔西亚产区则正好相反，新品种像做了一次整容手术，外观光滑可人，只是内在不变。
“卡斯蒂利亚甜瓜是用来自慰的，瓦伦西亚甜瓜才是食用的。”瓦伦西亚并不位于两大产区内，而是毗邻穆尔西亚，并且利用旅游胜地的优势，成为穆尔西亚甜瓜的一个重要销售点。皮拉大婶所说的瓦伦西亚甜瓜，其实就是穆尔西亚甜瓜。
皮拉大婶由于地域感情的缘故，对两种甜瓜的评语有欠公允。我们必须理性地、客观地、公正地指出，卡斯蒂利亚甜瓜比瓦伦西亚甜瓜更好吃。至于另一种用途，皮拉总算说对了，拥有凸点和凸纹的卡斯蒂利亚甜瓜实在有很大的遐想空间……总之，一瓜两得，精打细算的女士们应该懂得怎样选择。当然，男士们也可以，但是只能选择一种功能，要么食，要么用，用后万万不能食。
上：卡斯蒂利亚甜瓜；下：穆尔西亚甜瓜
图片来源：Tastealas