猫王埃尔维斯·普莱斯利（Elvis Presley）一定是很喜欢 Can't Help Falling in Love（情不自禁爱上你）的，否则，它不会成为每场演唱会的必然压轴。这张单曲在1961年发行的时候最高登上英国榜榜首和美国榜第2位，也是同年电影 Blue Hawaii（蓝色夏威夷）的插曲。不过，据说埃尔维斯不赞成它在电影中出现，大概觉得与剧情不太契合吧。的确如此，这首经典情歌并不是表面上那般柔婉、甜蜜和温馨，只有将灵魂百分之百投入，甚至需要一些曾经沧海的经历，你才能够感受那份深锁的悲伤，以及坚毅。
这首歌的创作人是乔治·戴维·威斯（George David Weiss）、雨果·佩雷蒂（Hugo Peretti）和路易吉·克雷托尔（Luigi Creatore），部分旋律借用18世纪法国通俗歌曲 Plaisir d'amour（爱的喜悦）。除此之外，并未披露更多的关于创作背景的细节。这样也有好处，我们可以排除先入为主的影响，毕竟创作人常常会掩饰自己的意图。
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, would it be a sin
If I can't help falling in love with you
在开头的两段，有两个单词引起我们注意：“愚人”（fool）和“罪孽”（sin）。尤其是后者，仿若数卷乌云飘至。
应该留下来吗？留下来会是个罪孽吗？情不自禁，堕入爱河，本来是十分自然、十分美好的事情，为什么与“罪孽”这种沉重又负面的字眼联系在一起呢？为什么歌声流露出一点忐忑、一点犹豫呢？
让我们大胆猜想，这份爱情很有可能为世俗所不容，或者说，它有违所谓的伦理道德。一个凄美的例子，是罗伯特·詹姆斯·沃勒（Robert James Waller）的小说《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）。到麦迪逊县拍摄廊桥的摄影师，爱上当地一个已婚女子。然而，经过四日浪漫之后，他没有留下，她也没有离家远走，激情最终化作遗憾，如同夕阳下残旧的廊桥。
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
歌中的我则从桥下的流水看到希望，于是安慰对方，同时也是安慰自己：就像江河流向海洋，顺其自然吧，我们的爱情也会有属于它的前景。没错，爱情自身会走出比我们想象中更加鲜艳夺目的、如同彩虹一样的轨迹。所以，
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
啊，这一句实在令人动容！有时候我会想到居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert）的《萨朗波》（Salammbô）。情不自禁爱上了敌军首领的女儿萨朗波，马托和他率领的叛军就注定要失败。
“拿走神衣吧，”他说，“难道我在乎吗？把我同它一起带走吧！我不要部队了！我放弃一切！
“拿走神衣”的潜台词是“也拿走我的生命”。美丽的萨朗波索取圣物神衣，马托毫不犹豫地答应了。他当然知道失去圣物的保护意味着什么，但是，这就是爱情。比起爱情——哪怕只拥有那么一瞬间——胜利又算什么？生命又算什么？
所以，也拿走我的生命吧！愚蠢至极也好，罪孽深重也好，不顾一切了，因为我，情不自禁爱上你。
最后，鄙人郑重推荐理查德·马尔克斯（Richard Marx）在1991年推出的翻唱版 I Can't Help Falling In Love With You (Acoustic)。这个严重地被忽视和被低估的版本，是所有版本中最悲伤的。
悲伤，因为知道爱情的艰难；悲伤，更加突显爱情的坚毅。我们为此深深感动，以至泫然。