2023年8月30日

红鲱鱼

  

2018美国网球公开赛女子单打决赛上失利的塞琳娜·威廉姆斯,赛后指控裁判对其作出不公正的判决,是属于性别歧视行为。此言一出,举世哗然。英国《每日电讯报》讥讽她扔出了一条红鲱鱼。

“红鲱鱼”(red herring)是英语惯用语,比喻转移话题和他人注意力的行为或事物。

至于红鲱鱼的“肉身”,以今天的标准来看,是一种不健康食品。

自中世纪以来,鲱鱼是英国重要的水产品。这种鱼呈银白色,但是经过腌制之后,鱼肉变为红色。红鲱鱼就是指腌制的鲱鱼。

世界多处的人们似乎都独立地、无师自通地学会用盐腌和烟熏的方法保存食物。吃过咸鱼和鱼干的朋友应该知道,它们的其中一个特点是气味极其浓烈,直扑鼻腔。历史上,中国人和英国人都利用过这股浓烈的气味干出一番大事业。中国人用它来掩盖秦始皇的尸臭,英国人则利用它训练猎犬。

如何训练?方法很简单,将红鲱鱼放置在路旁或者歧路上,经验不足的猎犬往往受其迷惑,将它当作追踪的目标(正在被警犬追捕的逃犯如果有幸看到本文,事不宜迟,快到超市或者水产市场买几条红鲱鱼吧)。

后来,人们将红鲱鱼广泛用于各种场合,政府、法庭、会议、餐厅、麻将馆等等,都可以看到它那诱人的身影。当然,我们必须指出,在逻辑上它属于非形式谬误。

举些例子说明吧。

 

例子一:

“小明,你今天没有交作业。”

“老师,小东刚才在上课时偷偷喝奶茶。”

 

例子二:

“昨晚你在哪里过夜?”

“你的衬衫太好看了,是在优衣库买的吗?”

 

例子三:

“案发的时候,你在干什么?”

“我家的电视机是索尼牌,使用超过十年,质量相当好。”

 

与稻草人和烟雾弹相比,红鲱鱼的伎俩其实并不难识破。例如在“例子一”中,除非这个老师听到“阿东”和“奶茶”之后歇斯底里大爆发,完全丧失理智,否则小明还是很难逃过惩罚了。

尽管红鲱鱼看上去比较弱智,但是有时候却奏效。最重要的是,使用者几乎不需要付出任何成本,被识破也不会招致羞辱。这样,就相当于一局以零博大的赌博,何不一试运气呢?

故此,输球后的威廉姆斯突然反手打出了一条红鲱鱼来,我们不必过度惊诧。身为网球界大姐大,输给一名排名比自己低很多的球手,确实尴尬。将失败的责任推给裁判,将公众的视线转移到敏感的性别歧视之上,或多或少可以得到一点心理补偿。事实上,一些舆论和球迷也真的被这条红鲱鱼引到歧路上,不断分析、解释、争辩,没完没了的。

值得一提的是,并不是所有红鲱鱼都是臭名昭著的。在文学上,它散发异香,就像妈蜜酱(marmite)一样,令人又爱又恨,或者说,爱者极爱,恨者极恨。在这里,红鲱鱼不再是逻辑谬误,而成为一种文学技巧,常见于推理小说。比如,亚瑟·柯南道尔笔下的约翰·华生医生总是在每一个故事里都扔出好些红鲱鱼,将读者引向错误的对象之上,一次又一次地冤枉好人……鄙人将他称为世界上最厉害的红鲱鱼高手,相信你是不会反对的。