讲句公道话，将 Ultraman 翻译成“奥特曼”，而 Superman 则为“超人”，实在有欠公道。为什么前者使用音译，后者却是意译呢？这就有点厚此薄彼之嫌了吧。要知道，ultra 和 super 都是“超”的意思，要不两者都翻译为“超人”，要不就将后者改为“苏帕曼”，这样才符合公平、公正、理性、客观、持平、中立的原则。
我们不得不称赞香港人，他们不把奥特曼当奥特曼，而是叫他超人。可是，另外有一位内裤外穿的潮男也叫超人，为了区分，坊间顽童便戏称前者为“咸蛋超人”，大概是觉得他的头部像一只大咸蛋，而两只眼睛各像半只咸蛋的缘故吧。当然，这里的咸蛋指的是咸鸭蛋，不是咸鸡蛋。咸鸭蛋的椭圆形比咸鸡蛋的椭圆形更有魅力。
除了上述的咸蛋超人和潮男超人之外，假面骑士在香港也叫超人——蒙面超人，再加上其他一些名气稍逊的超人，如面包超人、内裤超人、行运超人等等，不明真相的群众很可能会发出“这个世界还有没有正常人”的疑问。
儿时我很喜欢看咸蛋超人，尤其喜欢怪兽。每一只怪兽除了智商都一样低之外，长相都不一样，有些特别丑陋，有些特别可爱，使人不得不佩服设计师的想象力。
不过，无论这些怪兽有多强大，咸蛋超人一般都可以在三分钟之内战胜对手，也就是泡熟一碗方便面的时间。当然，咸蛋超人这么匆忙不是为了吃方便面，而是因为空气污染——所以我说怪兽的智商低，如果我是怪兽，早就实行费边主义、采取拉布战术——咸蛋超人在日本、美国、泰国、澳大利亚战斗过，在这些污染不算严重的地方尚且只能坚持三分钟，去中国的话恐怕会被中国空气秒杀。也许由于这个原因，咸蛋超人始终没有拍过中国版，让中国的“奥特迷”好失望。
