We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend
My Huckleberry friend
Moon River and me
奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）在电影《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffany's，1961）里，唱出一首《月亮河》（Moon River），不但铸造一个经典中的经典，还为英文词库增添了一个浪漫的短语：Huckleberry friend。
简单地说，Huckleberry friend 指的是童年和少年时代的好友，背景是天真无邪、无忧无虑的玩耍场面。根据作词人约翰尼·玛沙（Johnny Mercer）的解说，Huckleberry 一语双关。
其一，huckleberry 是一种浆果，《英汉大词典》的释义：
1、黑果木
2、黑果（指黑果木所结的浆果）
其实，这种黑果与欧洲蓝莓同种，只是移植到美国之后，因气候和水土的不同而发生变化，包括名称上的变化。玛沙作词的时候，想起在佐治亚州度过的童年时光：每年夏天，他都和小伙伴们一起采摘黑果。
其二，Huckleberry，即赫克尔贝里·芬。他是马克·吐温（Mark Twain）的小说《赫克尔贝里·芬历险记》（Adventures of Huckleberry Finn）的主人公，同时也是姊妹篇（兄弟篇？）《汤姆·索亚历险记》（Adventures of Tom Sawyer）的重要配角。
赫克尔贝里和汤姆这对少年好友，大约13、14岁，成长在密苏里州的密西西比河流域（也是作者的故乡），一百多年来，为无数读者带来无尽欢乐。玛沙，以及鄙人，都是忠实的粉丝。
令人意想不到的是，21世纪的左胶发动西方“文化大革命”，吐温及其小说不幸成为“革命”对象，罪状是书中多处使用“N”字头单词称呼黑人（如果你想“政治正确”的话，请用“非裔美国人”）。在美国黑人前总统奥巴马的恶意煽动下，《赫克尔贝里·芬历险记》被扣上诸如“种族主义”毒草的帽子，多家公共图书馆将其清理。此举叫一些比较“温和”的左胶也感到羞耻，他们试图为这部著作求情，提出可以用改写的方式继续流传。啊，千万别改写，你们的好意心领了。
平心而论，《赫克尔贝里·芬历险记》是一部很容易读懂的小说。只要读得懂，就可以清晰看到作者的立场是反对黑奴制、主张种族平等的。左胶硬是无视这般重要的主旨，偏偏挑剔其中一两个词语（要知道，当时并没有“非裔美国人”这个令舌头打结的短语），不是蠢就是坏。
文艺已经到了危急存亡之秋，任由左胶疯癫下去的话，我们不但不能通过“Huckleberry friend”这个短语回味逝去的快乐时光，而且连《月亮河》这首歌也说不定要受到诛九族式牵连，吐温、玛沙和赫本等人统统变成法西斯主义者……这样一个焚琴煮鹤的世界，真不敢想象。