笨拙、潘趣、宾治、喷其水，乍看之下，这四个词语貌似风马牛不相及，其实，它们是对同一个英文单词“punch”的不同翻译。中国人不停地吹嘘中文“博大精深”，然而这种“博大精深”，很多时候是无事生非的结果。
“笨拙”，是英国幽默与讽刺周刊 Punch 的中文译名，你可以感受到一股老朽的（中华）民国遗风。想耍小聪明，却弄巧成拙，人家没被贬损，反而突显自己笨拙。今天对民国顶礼膜拜的中国（伪）文化人，很不幸皆重蹈此覆辙。其实，只要查询一下该杂志的由来，就不会如此失礼了。
Punch 始创于1841年，创刊主编的名字叫马克·雷蒙（Mark Lemon）。雷蒙，没错，就是柠檬。而柠檬者，正是一种叫“punch”的饮品必不可少的材料。有鉴于此，两位股东先生，亨利·梅休和埃比尼泽·兰德尔斯，决定幽柠檬先生一默，起名 Punch。
Punch 这种饮品，现在通译是“潘趣”，有时候也会画蛇添足叫“潘趣酒”。实际上潘趣不一定含有酒精。粤语地区多采用香港的译法“宾治”。小弟在少年时期曾经到“西餐厅”品尝过这种宾治，也是迄今为止唯一的一次。至于味道……我同意两位股东先生的意见，柠檬的台柱子地位确实很稳固。
潘趣是印度传统饮品，punch 就是音译自梵语。它的本义是“5”，很直接地告诉你该饮品由5种材料组成：水、茶、糖、柠檬、酒精。17世纪英国商人将它带回故土，并产生多种改良品种，包括无酒精版本，以便老少咸宜。
在中华民国时代的上海滩，这种饮品也有一定的人气，只不过当时不叫“潘趣”，也不叫“笨拙”，而是“喷其水”。没错，是喷其水，但愿它没有教你喷水（如果你在喝水的话）。还好，它后来被打成帝国主义和资产阶级的毒素，从此销声匿迹，直到所谓“改革开放”，才以潘趣和宾治之名卷土重来。“改革开放”的唯一好处，是再也不用喷其水了。
《喷其水》杂志——对不起，是《笨拙》才对，由于译名太多，不才也被弄得异常笨拙——《笨拙》杂志在20世纪中叶开始走下坡，挨到2002年结业。这份杂志对世界最大的贡献，是发明了“卡通”（cartoon）这个词。以后看卡通片的时候，不妨告诉身边那个正在喝水的小伙伴，什么是喷其水。
