关于猫王埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）的歌曲 Return to Sender（原址退回），我曾经在《英国单曲榜冠军歌1962》里作出过简单的介绍：
英国单曲榜第143首冠军歌是 Elvis Presley 的 Return to Sender ，1962年12月13日连续3周夺冠。这是猫王电影 Girls! Girls! Girls! 的歌曲。关于它不能不提以下趣事，1993年美国发行猫王邮票，歌迷故意将邮件寄往错误地址，从而得到一个“return to sender”原址退回的邮戳。
这是我最喜爱的猫王歌曲之一。它的最大特色，是以轻快的节奏和旋律，唱出一个悬念小故事。
争吵过后，我给恋人写了一封信，表示歉意。信交给邮差寄出，不料第二天却被原封不动地退回。
信封上写着：
Return to sender, address unknown, no such number, no such zone.
原址退回：地址不明，无此号码，无此邮区。
顺便一提，这里的号码和邮区，在这张单曲推出的第二年（1963年）便成为历史，被全国统一邮政编码（ZIP）所代替。
我记错恋人的通信地址了吗？还是邮差投递时出差错了？仔细查看，“原址退回”这几个字好像是她的字迹……不，不可能的。为了证实这一点，我特地跑到邮局，发了个“Special D”。
“Special D”是“Special Delivery”的简称，即是邮政快件。邮政快件需要本人签收，邮差出差错的概率也会大大降低。
可是，信依然被原址退回。
我的心头不由得蒙上阴影。难道真的是……她拒收？
为今之计，唯有亲自把信交给她。请想象一下，我会在她的住处附近守候，一发现她便马上冲上前，把信塞到她的手里，在她反应过来之前，拔腿就跑……如果，只是如果，如果真的发生了，如同之前的两次一样，信在第二天被原址退回……那就表示，唉，她永远也不会原谅我了。
结局如何？按照逻辑推理，这很有可能是一个悲剧。当然，只是一场误会也不是没有可能的。猫王没有交待，而把最后一丝悬念永远留在歌迷的心里。
歌者三度把信送出——而不像不少男女那样，遇到一点挫折就放弃——不管结局怎样，至少，也留下一段美好的回忆和一首动听的歌曲。
