英国另类摇滚乐队 Suede 的官方中文译名是“山羊皮”乐队（其“引进版”CD使用此译名）。当然，我们不能指摘唱片公司的翻译人员，因为中国出版的英汉词典很多都把英文单词“suede”解释为“山羊皮”。然而，“suede”并不是“山羊皮”，或者说，并不完全是。
“Suede”其实是“绒面革”。
绒面革，俗称麂皮、反毛皮，是一种内侧经过磨绒和染色等工序而成的皮革。原料多种多样，除了麂皮和山羊皮，绵羊皮、小牛皮、鹿皮也十分常见。
有趣的是，“suede”这个单词是17世纪中叶从“Sweden”（瑞典）一词转化而来。当时瑞典出产的鹿皮手套很受欢迎，尤其深得女士青睐。而这些鹿皮手套的皮革……你猜对了，正是绒面革。
绒面革比一般皮革较软、较薄、较韧，做手套无疑是十分合适的，做手袋和衣服也有不俗的效果。只是，如果用它做鞋子的话，我就觉得不太划算了。穿过绒面革鞋靴的人就会明白，它们是多么容易招惹尘土和污垢，而且，基本上没有防水能力。所以我一度想不明白，为什么驻扎西德的美国空军要穿一双蓝色绒面革鞋呢？后来总算是勉强想通了，空军嘛，不用跋山涉水，穿什么鞋子都可以。既然不需要考虑功能性，那就把心思放在外观上。君不见，那些不把女士的踝关节弄至伤残誓不罢休的高跟鞋，都异常漂亮吗？
空军的蓝色绒面革鞋很“型”，教美国歌手约翰尼·卡什（Johnny Cash）羡慕不已，他恨不得马上“弃琴从戎”。当好友卡尔·帕金斯（Carl Perkins）问他有什么好题材可以入歌的时候，他强烈推荐了这款鞋子。于是，早期摇滚（或叫洛卡比利）其中一首经典金曲 Blue Suede Shoes 诞生。
帕金斯的单曲在1956年1月推出，颇为成功，最高登上美国榜第2位。两个月后，猫王埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）也推出翻唱版本，但是不如原唱版受欢迎，最高只登上美国榜第20位。当然了，随着猫王成为传奇人物，这首歌有了新的光环之后，便盖过原唱版。
猫王在1958年真的中断歌唱事业参军去了，驻扎西德……不，这次你猜错了，他不是为了拥有一双正品蓝色绒面革鞋而去的。证据是，猫王加入的是陆军。他得到一双功能性极好的军靴，以确保在任何环境扭屁股都不会滑倒。