青岛啤酒，是中国最知名的啤酒品牌，也是全球最知名的中国啤酒品牌。就算没有品尝过，你也一定听说过。
发现了吗？青岛啤酒的英文名是“Tsingtao Beer”。为什么把“青岛”写成古怪的“Tsingtao”，而不是中国人目前所使用的汉语拼音“Qingdao”呢？
类似的疑问，也发生在北京大学（Peking University）和清华大学（Tsinghua University）这两所过去大有名望现在令人大失所望的大学之上。
其实，除了 Tsingtao、Tsinghua、Peking，还有 Taichi（太极）、Kungfu（功夫）、I Ching（易经）、Chiang Kai-shek（蒋介石）等等，这些都是威翟式拼音。
威翟式拼音，又名威妥玛拼音，是英国外交官、汉学家 Thomas Wade 爵士（中文名：威妥玛）在1867年制订的汉语拼音。其后，另一位英国外交官 Herbert Giles（中文名：翟理斯）在1892年完成修订和完善。所以，清末民初的地名、机构和品牌等，尤其有涉外关系的，都用上威翟式拼音标注，以便与世界接轨（例如那啤酒、那大学）。
威妥玛和翟理斯为中国人开辟了一条捷径，当时不少文人、学者都十分雀跃，因为只需要掌握二十多个字母和简单的拼读技巧，就能够读出所有汉字。这对提高中国人的识字率无疑大有裨益。
在威翟式拼音之前，中国的辞书都是用反切法为汉字注音的。所谓反切，即用另外两个汉字注音，具体方法是用前字的声母去拼后字的韵母（包括声调）。例如，“攀”字是“普班切”：用“普”字的声母拼“班”字的韵母。
反切的缺点是很明显的，比如说，“诿”字的标注是“女恚切”：用“女”字的声母去拼“恚”字的韵母。假如你不认识这个“恚”字，那就无从读出“诿”字来了。
可笑的是，即便威翟式拼音易学易用，且行之有效，但是在中国人“当家作主”之后，偏偏要另辟蹊径。1918年，中华民国发布注音符号（跟我读一遍：ㄎㄫㄐㄑㄥㄦ……）；1958年，中华人民共和国推行汉语拼音。
“当家作主”是吧，要有自己的拼音是吧，要证明“外国人做得到的中国人也做得到”是吧，那么，现在怎么还容许某个啤酒和某些大学继续当洋奴汉奸，继续用明显带有封建主义、殖民主义、资本主义、帝国主义色彩的威翟式拼音呢？是不是要搞啤独、学独？本文强烈呼吁所有嗜国如命的爱国者，务必抵制青岛啤酒、北京大学、清华大学、宫保鸡丁（Kung Pao Chicken）和大包（Big pau），直到它们更名为 Qingdao Pijiu、Beijing Daxue、Qinghua Daxue、Gongbao Jiding 和 Xidada 为止。
