2023年12月1日

爱的罗曼史

  

作为1952年法国电影《禁忌的游戏》(英:Forbidden Games,法:Jeux interdits)的主题音乐,《爱的罗曼史》(Romance d'Amour,或 Romance Anónimo)的知名度已经远远超过了影片,成为世人耳熟能详的吉他经典名曲。曾几何时,围绕着乐曲原创者的争论,也一度是媒体和乐迷关注的热点。直到今天,人们依然没有找到准确的答案。

首先,《禁忌的游戏》的配乐者、西班牙吉他手纳尔西索·耶佩斯(Narciso Yepes)声称是乐曲的原创者。不过,另一位西班牙吉他手维森特·戈麦斯(Vicente Gomez)向他发出挑战。原来后者早已将这首乐曲使用在1941年的好莱坞电影《血和沙》(Blood and Sand)之中。

对戈麦斯的指控,耶佩斯异常愤怒。他反击说,乐曲是他7岁时创作的,在他的故乡洛尔卡,很多居民可以作证。他怀疑戈麦斯曾经到过洛尔卡听过他弹奏,然后剽窃。

就在双方争论得面红耳赤的时候,学者在历史文献里找到对两人都非常不利的记录——西班牙作曲家费尔南多·索尔(Fernando Sor)的手稿,有这首乐曲的曲谱。时间大约在1830年代。只是,索尔并没有说明自己是原创者还是抄录者。无论如何,原创者肯定不是耶佩斯,也不是戈麦斯。没有人会想到,这两位有名的吉他手,竟然是可耻的剽窃者?

剽窃行为固然可耻,不管什么理由,也必须受到谴责。然而在谴责过后,我愿意抱着最大的善意,作出以下推测。

这是19世纪初一个游吟诗人的作品,而且是十分私人的作品,所以他从来没有公开演奏过。有一次,在一条陌生的村庄,在一棵落寞的橄榄树下,在落日的余晖中,他用鲁特琴或者吉他,略带忧伤地追忆往日恋情。这支曲子,正好被偶然路过的索尔听到。他驻足聆听,默默地把乐谱记了下来。索尔不久之后便离世,记载乐谱的手稿被束之高阁,只有少数人有幸看过它,其中几个抄录了几份复本。一个世纪之后,小耶佩斯和小戈麦斯说不定也是在偶然的情况下听过流浪音乐人的演奏,但是当时乐曲并没有给他们留下深刻的印象,直到日后构思相关主题的音乐时,这段优美的旋律才突然在脑际出现……误会就这样产生。毕竟,人的记忆,尤其是童年记忆,都不是那么清晰和可靠的。

披头士(The Beatles)的保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)在创作《昨日》(Yesterday)之后,觉得旋律似曾相识,不能百分之百肯定它来自记忆还是来自灵感。于是他反复问身边的人:你们以前听过这段旋律吗?在得到很多很多否定的回复之后,他才确信自己是原创者。

两位吉他手的剽窃是无心之失吗?身为乐迷,其实最希望看到的是他们两人握手言和,一起合作演奏《爱的罗曼史》。如果是那样的话,我相信最有道德洁癖的乐迷也会原谅他们。可惜,如此美好的事情并没有发生,而他们现在都已经不在世上了。

 

 youtube: Tatsuo Tabei - Romance d'Amour