2024年3月20日

保持冷静,继续前行

  

不知从什么时候开始,英国网民特别喜欢戏仿“二战”期间的政府宣称招贴“Keep Calm and Carry On”(顺便一提,网民 netizen 一词含有公民之意。中国社会没有公民意识,故此没有网民)。

没错,是戏仿,不是恶搞,绝大多数网民都不带任何恶意。例如,将原文改为“Keep Calm and Go Shopping”、“Keep Calm and Be Awesome”、“Keep Calm and Call Batman”等等。

Keep Calm and Carry On,保持冷静,继续前行。

招贴在1939823日至93日一共印刷了250万份。当时正值战争最艰难的时期,纳粹德国以及法西斯意大利气焰嚣张,整个欧洲大陆几乎沦陷。大不列颠成为孤岛,犹如一座在暴风雨中摇摇欲坠的灯塔。而只在做生意时称兄道弟的美国人,则以一贯的精明袖手旁观,任由祖先生息之地惨遭纳粹战机狂轰滥炸。多少无辜的生命,多少精美的建筑,化为飞灰。在此困境,英国政府印刷和派发这样的宣传招贴,旨在励志。

“保持冷静,继续前行”,简洁有力,言近旨远,体现了低调、含蓄的英国文学传统。它的力量深藏在字面的背后,不需要声嘶力竭、敲锣打鼓,也不使用“打倒纳粹主义及其一切走狗”、“高举丘吉尔主义的伟大旗帜”之类杀气腾腾的空话。因为英国人民相信他们的政府,相信他们的领袖,温斯顿·丘吉尔。丘吉尔最终不负众望,凭其非凡的勇气和智慧,力挽狂澜,扶颠持危。

我不知道世界上是否存在上帝,或者幸运女神。如果存在,那祂真是特别眷顾这个美丽的小岛啊。上个世纪英国两度濒临死亡的境地,都会有一位“超人”出现(鄙人觉得,在此套用弗里德里希·尼采的理念来反纳粹、反共产主义,会产生良好的戏剧效果)。“二战”有丘吉尔,而被工党、工会等垃圾左翼摧残成“不能管治的国家”的七十年代,有玛格丽特·戴卓尔。所以,无论在任何时候,英国人都可以“保持冷静,继续前行”,喝啤酒,看足球,高唱“你永不会独行”。

然而到了21世纪,情况又变得严峻起来。面对有始无终的“难民”涌入和恐怖袭击,今日的英国还会保持这样的好运气吗?还会有“超人”出来拯救他们吗?

遗憾的是,我们看不见“超人”,弗朗西斯·福山所说的“劣等政客”倒是有一大堆。他们高调站出来不厌其烦地叫大家“保持冷静”,叫大家“继续正常生活”,多么荒唐可笑 (注:福山原文是指欧盟充斥劣等政客。据鄙人观察,英国虽未至于“充斥”,也是为数不少了)。虽然可笑,他们却得到不少选民尤其是年轻选民的支持。因为“低头族”只关心自己的感官世界,谁主张增加福利,令他们不用工作也能继续玩游戏,他们就支持谁。

在网民的戏仿中,有一个黑色幽默切中要害:

Keep Calm and Die Like a Pig”,保持冷静,像猪一样死掉。

不过,它犯了一个常识上的错误。猪被宰的时候,是会激烈反抗的。