2024年3月21日

海莲•汉芙的文学书单

  

以下是《查令十字街84号》中海莲·汉芙从马克斯与科恩书店买到的文学类书籍。

重申一下,是文学类,所以书单不包括非文学类书籍(如《圣经》),也不包括马克斯与科恩书店未能为作者提供的书籍(如《伊利亚随笔》)。

 

《威廉·赫兹里特随笔选》,威廉·赫兹里特,随笔集

汉芙买到的是典范出版社1930年版(该出版社在1968年歇业),扉页被前任书主写上“我讨厌读新书”,汉芙深以为然。

 

《女孩与男孩》,罗伯特·路易斯·斯蒂文森,随笔集

1881年初版。汉芙买到的版本不详,装帧似乎非常豪华,不但令安放它的桔子箱书架感到羞愧,连翻阅起来都有点畏惧。

 

《假想对话录》,沃尔特·萨维奇·兰多,散文、对话录

弗兰克·多尔寄去的是《沃尔特·萨维奇·兰多的作品与传记·第二卷》,1876年版。此书包含汉芙想要的《假想对话录》之《希腊对话录》。

 

《牛津英语诗选》、《牛津英语散文选》、《朝圣之路》,亚瑟·奎勒—库奇,作品集

以上三本为奎勒—库奇所编撰的。汉芙深受这位以“Q”为笔名的英国学者的影响,自述17岁那年被他带进书籍的世界,并按照他在书中的指引建立自己的文学知识库。

 

《伊丽莎白时期诗选》,诗集

这是书店同仁的礼物,聊表对汉芙寄赠食品的感激之情。版本不详。

 

《约翰·德·科弗利爵士文集》,随笔、作品集

这是由奥斯丁·多布森编辑的18世纪随笔集。约翰·德·科弗利爵士是约瑟夫·阿迪生和理查德·斯蒂尔编撰的《观察者报》中的虚构人物,够资格成为18世纪随笔的代表。

 

《皮普斯日记》,萨缪尔·皮普斯,日记

皮普斯是17世纪英国官员,被誉为“英国海军之父”。他的6卷日记很有历史价值,也有一定的文学价值。多尔先寄去一个摘录本,“令人痛不欲生的选集”,汉芙极度不满意。其后多尔找到3卷海军蓝封面精装本(可能是1926年布雷布鲁克版),像新品一样,书页还未裁开。这次她十分满意了。

 

《随笔集》,利·亨特,随笔集

版本不详。

 

《高明的垂钓者》、《五位名人传》,伊萨克·沃尔顿,散文(前者)、传记(后者)

《高明的垂钓者》1653年初版,汉芙得到的应该是1824J·梅杰第二版,带木刻版画。这个版本今天在藏书家心目中有颇高的地位。

《五位名人传》是约翰·多恩、亨利·沃顿、理查德·胡克、乔治·赫伯特和罗伯特·桑德森五人的传记。汉芙得到的是1840年版,品相相当好。顺便一提,多恩是汉芙十分崇拜的诗人。

 

《爱书人选集》,作品集

1911R·M·莱奥纳德编辑,亨利·弗劳德出版。汉芙说在她的藏书中数它最漂亮了。

 

《傲慢与偏见》,简·奥斯汀,小说

1813年初版,汉芙收到的极有可能是1923年查普曼版。她说这本书像奥斯汀应有的样子:皮肤软滑、身材苗条、无可挑剔。

 

《卡图卢斯诗选》,卡图卢斯,诗集

据汉芙所述,这本由理查德·伯顿和伦纳德·史密瑟翻译的英译本令她掉到床下,因为译者居然将古罗马诗人的伟大作品翻译成维多利亚时代的通俗歌曲(台湾中文译者生怕读者不理解汉芙的幽默,擅自增加一句“译得诘屈聱牙的”)。

 

《项狄传》,劳伦斯·斯特恩,小说

1759年初版。汉芙收到的是罗布插图本,出版年份不详。她称赞罗布的插图十分迷人。

 

《柳林风声》,肯尼思·格雷厄姆,儿童文学

1908年初版。汉芙的那本是谢帕德插图本,1933年出版。

 

《莎士比亚论著》,萨缪尔·约翰逊,文学批评

大学者约翰逊对莎士比亚戏剧研究颇深,写过几本论著。这一本是合集,牛津出版社1908年版,沃尔特·雷利撰写导言。

 

《萧伯纳——爱伦·特里书信集》,书信集

爱伦·特里是著名女演员,以演莎士比亚戏剧的女主角而闻名。她在1890年代开始与剧作家萧伯纳保持通信,直到去世(1928年)。

 

《美国之旅18311832》,亚历西斯·德·托克维尔,游记、日记

这部游记正是政治学论著《论美国的民主》的基础。汉芙说它“不能称之为二手书,书页还未裁开”。版本不详。

 

《圣西门公爵回忆录》,圣西门公爵,回忆录

圣西门公爵是法国路易十四时期的名流。汉芙买到的六卷本套装由弗朗西斯·阿克莱特翻译,史丹利·保罗1915年版。

 

《普通读者》,弗吉尼亚·伍尔芙,随笔集

1925年初版。多尔寄去的是1932年版,分上下两册。他相信“一定会令你感到惊喜”。

 

《坎特伯雷故事集》,杰弗里·乔叟,故事、散文

原文用中古英语写成。汉芙想要现代英语译本,她得到的是1934年朗文版。不过,她说译本散发课室气味(意思是适合学生阅读)。

 

《一个乡村姑娘的日记》,E·M·德拉菲尔德,小说

女作家德拉菲尔德的自传体小说,1940年由麦克米兰出版。汉芙所得的麦克米兰1942年版,可能是第二版。