2022年5月1日

柴米油盐酱醋茶

 

元代武汉臣的杂剧《李素兰风月玉壶春》中,有一首俚诗:

 

教你当家不当家,及至当家乱如麻。

早晨起来七件事,柴米油盐酱醋茶。

 

由此可见,“开门七件事:柴米油盐酱醋茶”,在当时已经是民间常言。

关于开门七件事的诗,最有名、最写实、最为人乐道、最为人感慨的,还是要数以下这首七绝:

 

书画琴棋诗酒花,当年件件不离他。

而今七事都更变,柴米油盐酱醋茶。

 

有名是有名了,只是,人们引用时总是引出不少错讹,甚至连作者都弄错,说出自张璨之手,非也!我们翻开真正的出处——查为仁的《莲坡诗话》,看看原文是怎么说的。

简单介绍一下作者,查为仁是清代康熙年间的超级富家子(父亲是盐商),玩物丧志是他的终生嗜好,当然,他有时候亦以广交文人和搜集诗文为乐。《莲坡诗话》(作者自号莲坡居士)是其中一个成果。

书中有一段话,写道:

 

张少廷尉璨任长芦运使时,余至其小斋,见廷尉手书单幅粘壁间,云:“书画琴棋诗酒花,当年件件不离他。而今七事都更变,柴米油盐酱醋茶。”尝为余言,古人歌谣出于天然,故妙。

(无标点原文:張少廷尉璨任長蘆運使時余至其小齋見廷尉手書單幅粘壁間云書畫琴棊詩酒芲當年件件不離他而今七事都更變柴米油塩醬醋茶嘗為余言古人歌謠出於天然故妙)

 

大意是说,在张璨的小斋,有主人手书的一首诗贴于壁间。作者为之赞叹:古人歌谣出于天然,乃妙处之所在。

换言之,这首诗只是张璨书写而非原创,实为古人歌谣。至于古到什么时代,作者并无说明,但是我们从其格律和用字可以推断,它古不到哪里去,作于明代的可能性甚高。

除此之外,人们引用时常常将“书画琴棋”错作“琴棋书画”(虽然后者符合习惯,却不符合格律),将“他”错作“它”(虽然“它”字亦见于古书,但“他”更为古人常用),将“更变”错作“变更”(理由与“琴棋书画”之错误相同)。

然而,窃以为,人生由雅变俗、由“书画琴棋诗酒花”变作“柴米油盐酱醋茶”,才是最大的错误。我们要引以为戒,而不是感慨。