1997年香港主权移交中国之后，市花洋紫荆被别有用心的人鬼鬼祟祟地删去了“洋”字，变成紫荆花。殊不知，差之毫厘，谬以千里，洋紫荆和紫荆是两种完全不同的植物。前者属于羊蹄甲属，而后者则属于紫荆属。
尽管闹出了震惊生物界的笑话，但是你不得不佩服某些人的脸皮，又或者所谓的“文化自信”的程度，他们就是死不悔改，坚决一错到底。唉，如果真的有所谓的“文化自信”的话，就不会将“洋”、“西”、“外”等字眼当作眼中钉肉中刺了。更讽刺的是，洋紫荆的“洋”并非指“西洋”，而是“海洋”，它的原产地正是香港。
对了，如果避讳“洋”字，那么洋葱会不会变成葱、洋白菜会不会变成白菜、洋娃娃会不会变成娃娃？还有西洋菜……天啊，又“西”又“洋”，不但如芒在背，还如鲠在喉，必须狠删它二字，变成菜！
别以为鄙人在开玩笑。很不幸，它的确发生了。地点依然是香港。在九龙半岛的旺角，有一条西洋菜街。现在，它也被称作菜街……当然，如果西洋菜正好是你的心头好，你肯定不会反对让它成为蔬菜的代表，出席植物共和国植民代表大会。
西洋菜的确来自西洋（英文名叫“watercress”），原产欧洲，是一种生长力极强的野菜。大约在18世纪末至19世纪初，欧洲人开始较有规模地种植。其后，传教士将它带到远东。
西洋菜这个名字是广东人起的。这种外来植物十分适应岭南的气候，广东人也很喜欢吃，这个结果令人满意。可是在日本，它却引发一场灾难。当时的日本人不吃西洋菜，而传教士吃菜的速度又赶不上繁殖的速度（指西洋菜的繁殖，不是传教士），而结果，就像今天困扰欧洲的中国大闸蟹和小龙虾一样，水道被侵占，航道安全受到严重威胁。明治政府除了鼓励国民吃西洋菜之外，同时促成“外来生物法”的制订。从此以后，引入外国动植物，都需要科学评估。所以中国大妈和小粉红要移居日本，恐怕不太容易了。
顺便“温馨提示”一下，喜欢吃西洋菜的朋友必须注意，西洋菜是肝吸虫的第二中间宿主，为防感染，必须彻底煮熟。还好，广东人喜欢煲的老火靓汤，例如西洋菜猪骨汤，就是一种非常安全的玉石俱焚式的烹调方法，所有有益的和有害的东西都被煲死。唯一的益处可能是，绑住男人那个贪婪的胃。
