德国 Schwarze Herzog 啤酒被中国代理商（北京某商贸公司）鬼鬼祟祟地改了个中文名，叫“歌德啤酒”，令人哑然。
诚然，以小农人口为主体的中国人所认识的德国名字相当有限，可能只有歌德、希特勒、舒马赫、西门子、本茨等那么几个。可是，这也不能成为擅自更改人家商品名称的理由啊！试想想，假如有个不喜欢讲道理的非洲国家，为了迁就土著顾客的知识水平，将那个不容易发音的“Huawei”改成“Confucius”smartphone，中国会不会派出“战狼3”讨伐他们？
德语“Schwarze Herzog”，意为“黑公爵”，指的是布伦瑞克—沃尔芬比特尔公爵腓特烈·威廉（Frederick William, Duke of Brunswick-Wolfenbütte；顺便一提，Brunswick 的官方中文译名是“不伦瑞克”，用字确实有点“不伦”，恕不跟随）。啤酒罐上的肖像正是公爵殿下。你可以马上获知的信息是，一、黑公爵是个白人；二、他很喜欢黑色。
由于遭到拿破仑军队入侵（从另一个角度：解放），腓特烈·威廉誓与之不共戴天，于是率领“黑布伦瑞克军团”加入反法联盟，“黑公爵”的外号由此而来。之所以有个“黑”字，是因为他们穿上黑色军服，以哀悼被法国人侵占的领土。只可惜，黑公爵终究没有亲眼看到仇人的末日，在卡特尔·布拉战役（被视为滑铁卢战役的前哨战）中，不幸中枪身亡，终年45岁。
黑公爵死后，两个儿子查理和威廉经过一番明争暗斗，最后次子威廉取得统治权，成为新公爵（William, Duke of Brunswick）。这个新威廉新公爵的政绩乏善可陈，只为热爱啤酒的酒徒带来一丝兴奋。1876年，威廉任命卡尔·克里斯蒂安·沃尔特斯（Carl Christian Wolters） 为宫廷啤酒指定供应商。这个啤酒作坊经验丰富、历史悠久，可以追溯到1627年。沃尔特斯为了报答公爵的厚意，特别酿造颇具风味的“黑公爵啤酒”。
欧洲人爱酒也敬酒，有资格成为酒名和商标的人，要么是该酒的创始人，要么是历史名人。有趣的是，在黑公爵成为一种啤酒之前，他的宿敌拿破仑已经通过一种干邑继续未竟的征服历程，知名度比黑公爵啤酒高得多呢。
