1987年，理查德·马克斯（Richard Marx），这个其貌不扬、身材矮小的摇滚小子获得一个非常难得的突破机会——经过多年的探问，终于有唱片公司愿意冒险发行他的首张个人专辑。在此之前，他纵使得到几位乐坛大佬的赏识，也只能从事幕后工作，为他人创作和伴奏。八十年代是“偶像”横行的年代，世人都是以貌取人的。
经过差不多半年的辛劳，专辑的录制工作总算告一段落。马克斯迫不及待，准备前往南非与女友会面。他的女友正是小有名气的好莱坞女星辛西娅·罗德斯（Cynthia Rhodes），她当时正在南非拍摄电影《热舞17》（Dirty Dancing，1987）。
虽然平时也是各自忙碌，但是他们自相恋以来从来没有像这次分离一样，已经好几个月没有见上一面了。尽管可以通过电话和书信互诉衷肠，不过，要解相思之苦，非肌肤相触不可。遗憾的是，南非当局拒绝给马克斯入境签证（南非当时因为种族隔离政策而遭到世界多国制裁，因此对发放签证非常严格）。他的沮丧，言语根本无法形容。
沮丧的马克斯返回住处后，用20分钟创作了一首歌，Right Here Waiting，然后作为情信寄往南非。
Wherever you go, whatever you do,
I will be right here waiting for you;
Whatever it takes or how my heart breaks,
I will be right here waiting for you.
无论你在何处，无论你做何事，我都会在此守候；无论付出多大，或是心碎而死，我都会在此守候着你。
虽然遭受不小的打击，但是1987年对他们两人来说都是意义非凡的一年。马克斯的首张专辑大获成功，先后有四首单曲打进美国告示板排行榜的三甲。而辛西娅的《热舞17》以600万美元的低成本制作竟然收获超过2亿之巨的票房。
至于 Right Here Waiting，马克斯觉得它是一首非常私人的歌曲，没有发表的打算。然而，看过乐谱的一些朋友都一致指责他，把如此优秀的作品私藏起来并非音乐人所为。最后，他从善如流。
于是，Right Here Waiting 收录在马克斯的第二张专辑 Repeat Offender 之中，并且作为单曲在1989年6月29日推出。连马克斯都大吃一惊，它真的疯魔全世界。直至今天，它依然是每年情人节购买、下载、试听、点唱量最高的情歌之一。
与其说疯魔全世界，不如说是感动全世界。全世界的男女，不管热恋中还是热恋过，或是不知情为何物，都会被马克斯那份割肚牵肠的深情所打动。更不用说当时收到这封信的辛西娅了。两人在1989年结婚。
最后，我不得不破坏这个浪漫的场面，因为我必须严厉谴责把 Right Here Waiting 翻译成“此情可待”的家伙，顺便谴责所有跟风的人。
“此情可待”出自李商隐七言律诗《锦瑟》，“此情可待成追忆，只是当时已惘然”。哎呀，引经据典，很有文采啊。殊不知，“此情可待”的“可”是解作“岂、难道、怎么”，是用反问的句式表示否定的意思。“此情可待”就是“此情岂待”、“此情不待”。诗句其实是在感慨：“此情并非到今日追忆时才感到惘然，当时已如此也”。可见，跟 Right Here Waiting 抒发的感情完全相反。
翻译外语作品的时候，实在不必卖弄自己所不具备的汉语知识和文采，踏踏实实地译作“在此守候”或者“在这里等待”就已经很完美了。