古池
青蛙跃入
水之声
此乃鄙人翻译之芭蕉俳句。
俳句为何物？我们如何欣赏？英国诗人詹姆斯·卡卡普有此俳句：
俳句其实是
小石头跌落古井
溅起的声音
令人拍案叫绝！显然，他在芭蕉的影响下，读懂了俳句。欣赏俳句就是这样了，陶醉在一首俳句的意境里，然后悟出个中喻意（至于音韵，很遗憾，翻译无法传递，只能读原文）。
芭蕉的古池句，妙就妙在意境中的禅趣。一只青蛙突然从荷叶上跳进水里，这个动作打破视觉上的静态，也打破听觉上的寂然。这景象，为池塘边结庐的芭蕉所耳闻目见。
芭蕉当时正在做什么？正冈子规认为，芭蕉正处于昏昏欲睡的状态，突然响起扑嗵一声，方才如梦初醒，低头沉思片刻之后，破颜一笑。真有拈花微笑的浪漫。芭蕉这一笑，也悟出人生之道。
我完全赞同子规的诠释（或者想象）。芭蕉所悟的，以隐喻的形式藏在俳句里。古池的“古”字正是线索。古池，犹如亘古不变的宇宙；青蛙一跳，犹如人短促的一生。人生，浮云朝露，镜花水月，来不及自照，便云消雾散，无影无踪。人生短暂而没有反复，千利休说，“一期一会”；赫拉克利特说，“人不能两次踏进同一条河”。即使古池依旧，再有青蛙跃入其中，也不可能带回业已消失的感觉。想到这里，心头不禁涌起阵阵悲凉。然而，奇怪的是，那“扑嗵”的水之声仍然萦绕脑际，仿若永恒的天籁……啊，原来如此，我明白了。
芭蕉临终前，有弟子恳请他依照俳人传统，写一首绝笔。芭蕉则说，古池句可作绝笔。然而在那天夜里，他还是写下一生中最后一首俳句：
卧病旅途中
梦依然在
枯野飞舞
读罢令人心痛。然而，字里行间似乎又带有一股慰藉的力量。没错，既然梦已经冲破肉身的局限，与自然为伴，享四时之乐，又何必悲伤？正如人虽然与世长辞，俳句却穿越数百年沧桑，向我们咏叹芭蕉的所见、所闻、所思和所梦……
你终于明白了，抬头破颜一笑吧。我仿佛听到芭蕉的声音。
