谷村新司在1980年发表的名曲《昴》久盛不衰，至今依然深受各国歌迷喜爱。也许因为“昴”字太生僻的缘故吧，这首歌在中国被译成《星》，意境就差得远了。
想像一下，你置身于寒冬的荒野上，前路茫茫，孑然一身，精疲力竭，绝望的眼泪快要夺眶而出。这时候，不经意抬头看见璀璨的星团，心中之火重又燃起，眼中再次迸发希望。于是，握起双拳，迈出脚步，阔步前行。
昴星团属金牛座，成员多达200多个，突出的亮星有六颗，它们在北半球的冬天是非常壮观的天体。
“昴”这个名称来自《尚书》,“日短星昴，以正仲冬。”又载：“昴，白虎之中星。”即是说，昼短夜长，昴宿闪耀，便是隆冬。而昴是二十八宿之一，排在白虎七宿之正中。
中国人将《尚书》供奉在神台，却从来不读，所以不知道昴星团，甚至将“昴”读成“昂”。相较之下，将《昴》译成《星》，算属美丽的错误了。
日本人向来对神秘而美丽的昴星团有独特的感情，所以谷村新司写出如此动人的歌曲。此外，日本有一个汽车品牌也以“昴”命名，不过外国人更熟悉它的罗马拼音 SUBARU，在中国按照读音译成“斯巴鲁”。仔细看看斯巴鲁的标志，是否看到六颗星？没错，这正是代表昴星团中的六颗亮星。
古希腊人同样观察到昴星团，其希腊名字是 Pleiades，七姊妹星团。相传好色的猎人俄里翁（Orion）用粗暴的方法追求普勒阿得斯七姊妹。七姊妹不从，变成鸽子飞上天际，化作七姊妹星团。而俄里翁看见煮熟的鸭子飞走了——对不起，是鸽子，悔恨交加，也追随七姊妹升空，化作猎户座，与七姊妹星团所在的金牛座相邻。
至于，同一个星团，为什么日本人看到六颗亮星，而希腊人看到七颗，我就不知道了。等到中国城市的空气污染指数变好，人民可以幸福地仰望星空的时候，我再告诉你吧。
