～理查德·拉夫莱斯
不要，爱人，不要说我无情，
离开你的圣地——那儿有
纯洁的胸脯和安谧的心灵——
拿起武器，飞赴战场。
是的，我有了要追逐的新欢，
沙场上遭遇的第一个敌人；
我将用更加坚强的信念，拥抱
刀剑、战马和盾牌。
然而，我如此用情不专，
不正正是你所称许的吗？
如果我不是更爱荣誉，
亲爱的，我又怎会爱你如斯？
（桔子 译）
To
Lucasta, Going to the Wars
~Richard Lovelace
Tell me not, Sweet, I am unkind
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind,
To war and arms I fly.
True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.
Yet this inconstancy is such
As you too shall adore;
I could not love thee, Dear, So much,
Loved I not Honour more.
背景：
拉夫莱斯是保皇党主将，他在内战中为查理一世驰骋沙场；拉夫莱斯是骑士诗人，一生戎马倥偬依然有优美诗作。他两度被俘入狱，最后死于狱中，死时年仅39岁。
Edward Burne-Jones, The Knight`s Farewell