古老的灯塔，依然矗立着，
像坚忍的卫士，在塞斯托斯的海岸，
守护那修长而纤瘦的赫勒海，
守护那被海峡隔断的欧亚大陆
和一对热恋中的情侣。
古老的灯塔，依然矗立着，
为迷失的旅人，发出希望之光，
让阿彼多斯的勒安得耳，
泅过黑暗，泅过浊浪，泅过思念，
在每个夜晚，与女祭师赫洛相会，
在灯塔下祭祀爱神。
古老的灯塔，依然矗立着，
只是，嫉妒的魔鬼，唤起一夜狂风暴雨，
吞噬最后一丝光芒，淹没最后一句情话。
当厄俄斯的玫瑰色纤手送来噩耗，
海边的女郎在焦虑中迎接绝望，
她纵身一跳。别了，我的最爱。
古老的灯塔，如今摆放在
咖啡馆温暖的窗台上，而窗外，
再现那道海峡邈远的悲凉。
我们不禁陷入沉思，沉思，沉思，
直到我的手，泅过茫茫思绪，十指紧扣。
2013.11.27
Peder Balke, The Lighthouse