～欧内斯特·道森
生命的短促让我们无法怀抱遥远的希望
它们都不长久，那些悲泣与笑声，
爱与欲与恨：
我想它们不会伴随我们走进
天堂的大门。
它们都不长久，美酒玫瑰的年华：
仿若迷梦中
我们一度看见前路，片刻过后
迷雾再度，封闭。
（桔子 译）
They Are Not Long
~Ernest Dowson
Vitae summa
brevis spem nos vetat incohare longam
(Life’short span prevents us from entertaining far-off hopes )
They are not long, The weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.
They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, the closes
Within a dream.
注：
一、这首诗作于1896年。
二、“生命的短促让我们无法怀抱遥远的希望”原文为拉丁文，是古罗马诗人贺拉斯的名句。
三、这首诗的作者，英国颓废主义诗人恩斯特·道森，用自己的生命演绎颓废主义。他在32岁的英年，酗酒而死。
Henri Fantin-Latour, Still Life with Roses, Fruit and a Glass of Wine