～托马斯·卡莱尔
啊，天已破晓
又一个晴天：
请想想，你是否要
让它虚度。
来自永恒
诞生这新的一天；
归于永恒
入夜，它便离去。
从来没有人
看见过它：
它总是如此迅急
躲过所有眼目。
天已破晓
又一个晴天：
请想想，你是否要
让它虚度。
（桔子 译）
原文：
Today
～Thomas Carlyle
So here hath been dawning
Another blue Day:
Think wilt thou let it
Slip useless away.
Out of Eternity
This new Day is born;
Into Eternity
At night, will return.
Behold it aforetime
No eye ever did:
So soon it forever
From all eyes is hid.
Here hath been dawning
Another blue Day:
Think wilt thou let it
Slip useless away.
Alice Boughton， Dawn