2024年10月24日

韦伯斯特词典

  

我有四本韦伯斯特词典(有人简称为“韦氏词典”)。它们分别由梅里厄姆—韦伯斯特、西蒙与舒斯特、三叉戟和PSB四家出版社出版。要吹毛求疵的话,只有梅里厄姆—韦伯斯特那本才是正宗的韦伯斯特词典。

1828年,年届七十的美国学者挪亚·韦伯斯特(Noah Webster)出版了最具权威性的美式英语词典。词典包含大约7万个词条,除了标注美国人发音之外,还收录不少美国本土独有的单词。有趣的是,这部词典在英国卖得比美国还要好。

韦伯斯特在1843年去世。其后,韦伯斯特词典的所有权益由乔治·梅里厄姆和查尔斯·梅里厄姆两兄弟(George and Charles Merriam)取得。两人成立梅里厄姆—韦伯斯特公司,专门运作词典的修订和出版工作。

韦伯斯特词典的销量一直相当稳定,直到19世纪末,变数出现了。梅里厄姆—韦伯斯特公司突然发现,市面上冒出不少其它出版社出版的韦伯斯特词典。公司遂以侵权的罪名把嫌疑人告到法庭。

“侵权者”辩护说,他们并没有侵权,根据版权法,法律保护著作权和版权的期限是作者死后五十年(五十年是国际惯例,而美国现在的新法延长至作者死后七十年)。期限一过,著作便进入公共领域,人人都有权印刷和发行。

梅里厄姆—韦伯斯特则声称,韦伯斯特词典不但是著作,而且是一个商标,因此不受版权法限制。这场著名的官司最后以一个有点儿出人意料的判决结束——梅里厄姆—韦伯斯特败诉。法官说,就算韦伯斯特词典是一个商标,也是通用商标。然后,韦伯斯特词典就成为美式英语词典的代名词了。

得益于这场官司,西蒙与舒斯特公司从1951年开始编撰并出版他们的韦伯斯特词典,并喧宾夺主地登上《纽约时报》畅销书排行榜第一位。同样得益于这场官司,我可以收集更多韦伯斯特词典。