一首流行歌曲通常包含两个重要的组成部分——独唱部(verse)和合唱部(chorus)。这两个术语是从基督教圣歌传承而来的。
既然传承而来,另起译名实在多此一举。有中国人把流行歌曲的“独唱部”翻译为“主歌”或者“正歌”,把“合唱部”翻译成“副歌”。不必要,且不妥当。对很多歌迷来说,那些人说的“副歌”正是歌曲的主要部分。
要察看一首流行歌曲的结构,我们不需要具备乐理知识,仅从歌词入手便可。和基督教圣歌一样,流行歌曲的独唱部主要功能是叙事,每一节通常都有不同的歌词。合唱部的主要功能是抒情,是情感上的高潮,它在歌曲中反复出现,歌词没有变化或者变化很小。顺便一提,流行歌曲的合唱部并非真正意义上的合唱,但是可以说,在某种程度上它有合唱的效果。
我们用实例来说明吧。
Nilsson 版的 Without You 的结构是AABAB:
独唱部1:
No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes it shows
独唱部2:
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
合唱部:
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live, if living is without you
I can't give, I can't give anymore
独唱部3:
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow show
Yes it shows
合唱部:
I can't live, if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live, if living is without you
I can't give, I can't give anymore
除了独唱部和合唱部之外,一些流行歌曲还会有桥接部(bridge)。桥接部的作用不可小觑,它增加变化,令歌曲的层次感更加丰富。
我们再用实例来说明。
The Beatles 的 I Want To Hold Your Hand 的结构是ABABCABCAB:
独唱部1:
Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
合唱部:
I want to hold your hand, I want to hold your hand
独唱部2:
Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand
合唱部:
I'll let me hold your hand, I want to hold your hand
桥接部:
And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide
独唱部3:
Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
合唱部:
I want to hold your hand, I want to hold your hand
桥接部:
And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide
独唱部4:
Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I feel that something
I want to hold your hand
合唱部:
I want to hold your hand, I want to hold your hand, I want to hold your hand
我们再看看 John Denver 的 Take Me Home Country Roads,它的结构是ABABCBB:
独唱部1:
Almost heaven, West Virginia, Blue ridge mountains, Shenandoah river
Life is old there, older than the trees, younger than the mountains, growin' like a breeze
合唱部:
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads
独唱部2:
All my memories, they gather 'round her, miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky, misty taste of moonshine, teardrops in my eyes
合唱部:
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads
桥接部:
I hear her voice in the mornin' hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin' down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday
合唱部:
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma, take me home, country roads
Take me home, down country roads
Take me home, down country roads
了解流行歌曲的结构,以后听歌就会多一份乐趣。