日本职业足球联赛（简称J联赛）自1993年起步以来，至今火爆。然而，一些球队的中文译名却令人费解，媒体应负主要责任。
一个著名的例子是著名的ガンバ大阪（英文名是 Gamba Osaka），中国媒体多以音译的方式翻译成“大阪钢巴”……当然，我们不能说它有什么大错。只不过，假如我们接受这样的译名，那也可以接受把 NBA 的芝加哥公牛翻译成“芝加哥布尔斯”、把 MLB 的圣弗朗西斯科巨人翻译成“圣弗朗西斯科斋恩斯”。跟美国的体育运动队伍一样，J联赛队名的构成也是“地名+吉祥物”，比如浦和红钻、名古屋鲸、横滨水手、鹿岛鹿角、柏太阳神等等，显然，采用意译的方式会更加合适。
回到大阪，“Gamba”是意大利文，意思是“腿”、“脚”；同时一语双关，读音跟日语“加油”、“顽强”相同。综合以上两个含义，球队如果译作“大阪健腿”会比较恰当。港澳翻译为“大阪飞脚”，也勉强说得过去。
另一支著名球队サンフレッチェ広島（英文名是 Sanfrecce Hiroshima），过去中国媒体翻译成“广岛桑弗莱切”，近年好像改正过来，叫广岛三箭。“Sanfrecce”这个词是自造的词，其中“san”是日语“三”的读音，“frecce”是意大利文“箭”。
三箭，源自日本一个家喻户晓的历史故事。它关于战国时期的西日本豪杰、安芸（现属广岛县）大名毛利元就。话说他临终前把三个儿子叫到榻前，将三支箭分给他们，要他们折断，这并非难事。接着，他把另外三支箭捆成一束，再交给儿子。三人轮流尝试，都不成功。于是毛利说：“一支箭很轻易就可以折断，三支箭就不一样了。你们三人要紧密合作，共同守护毛利家。”广岛三箭，真是很有传奇色彩。
而在众多J联赛队名中，我最喜欢ベガルタ仙台（英文名是 Vegalta Sendai）。面对“Vegalta”这个自造的词，中国媒体只好音译为“维加泰”。其实，“Vegalta”是“Vega”和“Altair”两个词的合成词，前者是织女星，后者是牛郎星。每年七夕，仙台都会举办传统庆典七夕祭。仙台足球队的名字亦体现牛郎织女传说的浪漫，同时也是一个良好的心愿——把两人放在一起，永不分离。故此我个人把它意译为“仙台七夕星”。我想，藤野先生和周同学也是不会反对的。
