2022年7月25日

女扮男装

  

虽然花木兰和祝英台混迹男人堆多年而不被发现,可以视作女扮男装的成功例子,但是距离最高境界,还是有相当的路程。最高境界者,不但不被人发现,还使别的女人产生爱慕之情。薇奥拉(Viola,威廉·莎士比亚的戏剧《第十二夜》)、莉奥诺拉(Leonore,路德维希·凡·贝多芬的歌剧《费德里奥》)和莫班小姐(Mademoiselle de Maupin,泰奥菲尔·戈蒂耶的小说《莫班小姐》)等,便是佼佼者。

薇奥拉令奥莉维娅伯爵小姐心荡神摇,但是他……应该是她,却暗恋着东家奥西诺公爵,而公爵又倾心于伯爵小姐。世上所有三角恋的解题方法只有两种:要么牺牲一角,要么增加一角。莎士比亚选择了后者。薇奥拉的孪生哥哥——因海难而分开的西巴斯辛,及时出现,让伯爵小姐投其怀抱。另一方面,公爵得知薇奥拉是绝色美女之后,马上移情别恋。两个婚礼同时举行,皆大欢喜。

莉奥诺拉的情况就没有那么欢乐了。丈夫佛罗伦斯坦被坏人皮扎罗陷害入狱,莉奥诺拉遂披上男装,化名费德里奥,混入监狱工作,并得到监狱看守罗可的信任,加上罗可女儿玛捷琳娜的爱情。我们的主角不得不选择回避和拖延,直到最后成功解救丈夫,揭发了皮扎罗的罪行,才让玛捷琳娜知道真相。除了大为震惊之外,玛捷琳娜也为奥诺拉的勇气和真情感动,两人成为终生好友。

莫班小姐的原型是17世纪歌剧演员茱丽·德·奥比尼,勉强说是真人真事。当然,小说必须更加香艳……我的意思是,更加精彩。这位奇女子女扮男装出外游历,将一男一女同时迷住。为了不让追求者失望,她在一个夜晚满足了两人的愿望……

温柔往往比刚强更有力量,也更有魅力,这就是穿上男装的美女们之所以吸引我们的根本原因。或者你也有这样的体验,当从一夜激情的疲惫中苏醒过来,发现伴侣正穿着你的衬衫——只穿着你的衬衫——在镜前涂口红,或者在厨房一边哼着情歌一边做早餐。顿时,像插上正品移动电源一样,如狼似虎的活力又重回体内,你立马飞扑过去……

 


Charles Buchel, Viola